1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න

2
00:02:14,600 --> 00:02:16,556
ලිඩියා! කිටී!

3
00:02:51,560 --> 00:02:54,233
මගේ ආදරණීය බෙනට් මහත්මයා, ඔබ අසා තිබේද?

4
00:02:54,400 --> 00:02:58,916
නෙදර්ෆීල්ඩ් උද්‍යානය අන්තිමට ඉඩ දෙනවා. ඔබ කරන්න
එය ගත්තේ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

5
00:02:59,120 --> 00:03:04,877
ඔබ මට කියන්නට කැමති පරිදි, මගේ ආදරණීය,
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් මට තේරීමක් තිබේදැයි මම සැක කරමි.

6
00:03:10,360 --> 00:03:13,397
කිටී, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
දොර ළඟට සවන් දීම ගැන?

7
00:03:13,600 --> 00:03:16,273
Bingley මහත්මයෙක් ඉන්නවා
උතුරෙන් ආවා.

8
00:03:16,440 --> 00:03:19,557
- වසරකට පන්දහසක්!
- ඇත්තටම?

9
00:03:19,720 --> 00:03:21,278
- ඔහු තනිකඩයි!
- තනිකඩ කවුද?

10
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
Bingley මහතා, පෙනෙන විදිහට. කිටී!

11
00:03:24,200 --> 00:03:25,998
එය ඔවුන්ට බලපාන්නේ කෙසේද?

12
00:03:26,200 --> 00:03:28,236
බෙනට් මහතා,
ඔබ මෙතරම් වෙහෙසකර වන්නේ කෙසේද?

13
00:03:28,400 --> 00:03:30,675
ඔබ දන්නවා ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව විවාහ කර ගත යුතුයි.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,796
ඒ ඔහුගේ නිර්මාණය මෙහි පදිංචි වීමද?

15
00:03:33,000 --> 00:03:35,116
ඔබ වහාම ගොස් ඔහුව බැහැදකිය යුතුයි.

16
00:03:35,320 --> 00:03:38,118
හොඳ අහස. මිනිස්සු.

17
00:03:40,480 --> 00:03:44,393
මක්නිසාද ඔබ නොපැමිණියේ නම් අපට නොපැමිණිය හැකිය,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, බෙනට් මහතා.

18
00:03:44,560 --> 00:03:48,599
- ඔබ සවන් දෙනවාද? ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්න.
- ඔබ කළ යුතුයි, තාත්තා! එකවරම!

19
00:03:48,760 --> 00:03:51,194
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මට දැනටමත් තියෙනවා.

20
00:03:51,920 --> 00:03:53,717
- ඔයාට තියෙනවා?
- කවදා ද?

21
00:03:53,880 --> 00:03:57,316
ඔහ්, බෙනට් මහතා,
ඔයා කොහොමද මාව මෙහෙම රවට්ටන්නේ?

22
00:03:57,520 --> 00:03:59,795
ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද
මගේ දුර්වල ස්නායු සඳහා?

23
00:04:00,000 --> 00:04:03,436
ඔයා මාව වැරදියි, මගේ ආදරණීය.
මට ඔවුන් ගැන ඉහළම ගෞරවයක් තිබෙනවා.

24
00:04:03,640 --> 00:04:06,757
ඔවුන් මගේ නිරන්තර සගයන් වී ඇත
මේ අවුරුදු විස්සක්.

25
00:04:06,920 --> 00:04:07,875
තාත්තා!

26
00:04:08,080 --> 00:04:09,274
- ඔහු මිත්රශීලීද?
- WHO?

27
00:04:09,440 --> 00:04:11,715
- ඔහු කඩවසම්ද?
- ඔහු නිසැකයි.

28
00:04:11,920 --> 00:04:14,957
වසරකට 5,000 ක් සමඟ,
ඉන්නන් තිබුනට කමක් නෑ.

29
00:04:15,120 --> 00:04:16,439
ඉන්නන් තියෙන්නේ කාටද?

30
00:04:16,600 --> 00:04:19,717
මම එකඟ වෙන්නම්
ඔහු තෝරා ගන්නා ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගැනීම.

31
00:04:19,920 --> 00:04:23,959
- ඉතින් ඔහු හෙට පන්දුවට එයිද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

32
00:04:25,160 --> 00:04:28,835
- බෙනට් මහතා!
- මට ඔබේ මස්ලින් තිබිය යුතුයි!

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,719
- මම ඔබට මගේ කොළ සෙරෙප්පු ණයට දෙන්නම්!
- ඔවුන් මගේ විය.

34
00:04:31,880 --> 00:04:35,475
- මම සතියකට ඔයාව හදන්නම්.
- මම ඔබේ අලුත් බොනට් එක නැවත සකස් කරන්නම්.

35
00:04:35,680 --> 00:04:37,318
සති දෙකක් මම ඒක කරන්නම්.

36
00:05:14,160 --> 00:05:17,197
එය සමාන නොවේ!
එය සමාන නොවේ.

37
00:05:26,880 --> 00:05:28,757
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

38
00:05:31,480 --> 00:05:34,074
මම හිතන්නේ එකක්
මගේ පා ඇඟිලි ගැලවිලා ගියා විතරයි.

39
00:05:41,880 --> 00:05:44,758
සෑම මිනිසෙක්ම සන්ධ්යාව අවසන් නොකරන්නේ නම්
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්,

40
00:05:44,920 --> 00:05:46,638
එවිට මම රූපලාවන්‍ය විනිශ්චයකරුවෙක් නොවෙමි.

41
00:05:46,840 --> 00:05:49,718
- නැත්නම් පිරිමි.
- නැහැ, ඒවා විනිශ්චය කිරීමට ඉතා පහසුයි.

42
00:05:49,880 --> 00:05:51,359
ඔවුන් සියල්ලන්ම නරක නැත.

43
00:05:51,520 --> 00:05:54,273
හාස්‍ය රහිත පොපිකොක්,
මගේ සීමිත අත්දැකීම් තුල.

44
00:05:54,440 --> 00:05:56,635
එක දවසක්,
කවුරුහරි ඔබේ ඇසට හසු වනු ඇත,

45
00:05:56,840 --> 00:05:59,115
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ දිව නැරඹීමට.

46
00:06:19,480 --> 00:06:20,674
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.

47
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
පින්තාරු කරන ලද මොනරුන්ගෙන් කවරෙක්ද
අපේ බිංග්ලි මහත්තයාද?

48
00:06:23,560 --> 00:06:26,199
ඔහු දකුණු පැත්තේ.
වම් පසින් ඔහුගේ සහෝදරිය.

49
00:06:26,360 --> 00:06:31,195
- ප්‍රශ්නාර්ථ ඇහිම ඇති පුද්ගලයා?
- ඒ ඔහුගේ හොඳ මිතුරා ඩාර්සි මහතාය.

50
00:06:31,400 --> 00:06:35,598
- ඔහු දුක්ඛිත, දුප්පත් ආත්මය පෙනේ.
- ඔහු විය හැක, නමුත් ඔහු දුප්පත් නොවේ.

51
00:06:35,760 --> 00:06:36,715
මට කියන්න.

52
00:06:36,920 --> 00:06:39,559
වසරකට 10,000,
ඔහුට ඩර්බිෂයර්හි භාගයක් හිමි වේ.

53
00:06:39,720 --> 00:06:41,676
කාලකන්නි භාගය.

54
00:07:07,960 --> 00:07:12,636
බෙනට් මහතා, ඔබ ඔහුව හඳුන්වා දිය යුතුයි
වහාම ගැහැණු ළමයින්ට.

55
00:07:13,520 --> 00:07:15,238
Bingley මහතාට සිනාසෙන්න. සිනාසෙන්න.

56
00:07:31,120 --> 00:07:32,075
මරියා.

57
00:07:32,280 --> 00:07:35,078
බිංග්ලි මහත්මයා, ඔබ දන්න මගේ ලොකු දුව.

58
00:07:36,160 --> 00:07:40,438
බෙනට් මහත්මිය, ජේන් බෙනට් මෙනවිය,
එලිසබෙත් සහ මේරි බෙනට් මෙනවිය.

59
00:07:40,600 --> 00:07:44,195
එය සතුටකි. මට තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් නටනවා.

60
00:07:44,360 --> 00:07:46,635
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

61
00:07:46,840 --> 00:07:51,914
මම ඩාර්සි මහතාව හඳුන්වා දෙන්නම්
ඩර්බිෂයර් හි පෙම්බර්ලිහි.

62
00:08:10,760 --> 00:08:12,876
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද
මෙතන හර්ට්ෆෝර්ඩ්ෂයර් වලද?

63
00:08:13,080 --> 00:08:14,957
ගොඩක්.

64
00:08:15,120 --> 00:08:18,317
නෙදර්ෆීල්ඩ් හි පුස්තකාලය,
මම අහලා තියෙනවා, සුපිරිම එකක්.

65
00:08:18,480 --> 00:08:22,758
එය මා වරදින් පුරවයි. මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
පාඨකයා. මම කැමතියි දොරෙන් පිටත ඉන්න.

66
00:08:22,960 --> 00:08:25,394
ඔහ්, මම කිව්වේ, මට කියවන්න පුළුවන්, ඇත්තෙන්ම.

67
00:08:25,600 --> 00:08:28,876
ඒ වගේම මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඔබට දොරෙන් පිටත කියවිය නොහැක.

68
00:08:29,040 --> 00:08:32,635
මම තව කියවන්න කැමතියි, නමුත් එතන
තවත් බොහෝ දේවල් කිරීමට ඇති බව පෙනේ.

69
00:08:32,800 --> 00:08:34,995
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

70
00:08:38,000 --> 00:08:41,754
අම්මා, අම්මා! ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපි ඔබට කියන්නට යන දේ.

71
00:08:41,920 --> 00:08:44,434
- මට කියන්න!
- ඇය වැස්ම ගන්න යනවා.

72
00:08:44,600 --> 00:08:46,875
- රෙජිමේන්තුව එනවා!
- නිලධාරීන්?

73
00:08:47,040 --> 00:08:50,157
ඔවුන් ස්ථානගත කිරීමට යනවා
මුළු ශීත කාලයම, මෙන්න.

74
00:08:50,320 --> 00:08:52,754
- නිලධාරීන්?
- ඇසට පෙනෙන පරිදි.

75
00:08:58,960 --> 00:09:02,714
ඔහ්, බලන්න.
බිංග්ලි මහතා සමඟ ජේන්ගේ නර්තනය.

76
00:09:02,880 --> 00:09:04,313
බෙනට් මහතා.

77
00:09:17,920 --> 00:09:21,833
- ඔයා නටනවද ඩාර්සි මහත්තයා?
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

78
00:09:39,960 --> 00:09:42,918
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා
මාව බලන්න කියලා. කාරණය කුමක් ද?

79
00:09:43,120 --> 00:09:48,558
අපි Grosvenor චතුරශ්‍රයේ සිට බොහෝ දුරයි,
අපි නේද ඩාර්සි මහත්මයා?

80
00:09:48,720 --> 00:09:50,836
මේ තරම් ලස්සන කෙල්ලෝ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

81
00:09:51,040 --> 00:09:53,395
ඔබ නටමින් සිටියා
එකම කඩවසම් කෙල්ල එක්ක.

82
00:09:53,560 --> 00:09:56,438
ඇය ලස්සනම සත්වයෙකි
මම කවදා හෝ දැක ඇත්තෙමි.

83
00:09:56,600 --> 00:10:00,798
- නමුත් ඇගේ සහෝදරිය එලිසබෙත් එකඟයි.
- පරිපූර්ණව දරාගත හැකිය.

84
00:10:00,960 --> 00:10:05,078
මාව පොළඹවන්න තරම් කඩවසම් නැහැ. ආපසු
ඔබේ සහකරුට සහ ඇගේ සිනහව භුක්ති විඳින්න.

85
00:10:05,240 --> 00:10:07,595
ඔයා මාත් එක්ක කාලය නාස්ති කරනවා.

86
00:10:11,400 --> 00:10:15,757
ඔබේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න, ලිසී. ඔහු නම්
ඔයාට කැමතියි, ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

87
00:10:15,960 --> 00:10:17,154
හරියටම.

88
00:10:17,360 --> 00:10:19,954
මම ඔහු සමඟ නටන්නේ නැහැ
සියලුම ඩර්බිෂයර් සඳහා,

89
00:10:20,120 --> 00:10:22,395
කාලකන්නි භාගයට ඉඩ දෙන්න.

90
00:11:22,480 --> 00:11:23,879
ඉන්න!

91
00:11:40,120 --> 00:11:45,399
- මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා, මිස් ලූකස්.
- ඔබ කෙතරම් හොඳින් නටනවා, බිංග්ලි මහතා.

92
00:11:45,560 --> 00:11:47,755
මම කවදාවත් නර්තනයක් මේ තරම් රස වින්දේ නැහැ.

93
00:11:47,960 --> 00:11:50,679
මගේ දුව ජේන්
ඇය විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පිනියක් නේද?

94
00:11:50,840 --> 00:11:52,717
ඇය ඇත්තෙන්ම.

95
00:11:53,640 --> 00:11:56,757
ඔබේ මිතුරිය ලූකස් මෙනවිය
වඩාත් විනෝදජනක තරුණියකි.

96
00:11:56,920 --> 00:11:58,558
ඔහ්, ඔව්, මම ඇයට ආදරෙයි.

97
00:11:58,720 --> 00:12:02,713
- ඇය වඩා කඩවසම් නොවීම කණගාටුවට කරුණකි.
- අම්මා!

98
00:12:02,880 --> 00:12:06,236
ඔහ්, නමුත් ලිසී
ඇය නිහතමානී බව කිසි විටෙකත් පිළිගන්නේ නැත.

99
00:12:06,400 --> 00:12:10,473
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සලකනු ලබන්නේ මගේ ජේන් ය
ප්රාන්තයේ අලංකාරය.

100
00:12:10,640 --> 00:12:11,595
අම්මා, කරුණාකරලා!

101
00:12:11,800 --> 00:12:14,758
ඇයට වයස අවුරුදු 15 දී, මහත්මයෙකි
ඇය සමඟ බොහෝ සෙයින් ආදරය කළා,

102
00:12:14,920 --> 00:12:17,036
ඔහු ඇයට යෝජනාවක් කරන බව මට විශ්වාසයි.

103
00:12:17,200 --> 00:12:20,636
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඇයට ලිවීය
හරිම ලස්සන පද ටිකක්.

104
00:12:20,800 --> 00:12:21,994
අනික ඒ දාපු එක ඒකට ගෙවුනා.

105
00:12:22,160 --> 00:12:25,436
බලය සොයාගත්තේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි
ආදරය පලවා හැරීමේ කවියේ.

106
00:12:25,640 --> 00:12:28,837
- මම හිතුවේ කවිය ආදරයේ ආහාරය කියලා.
- හොඳ, ශක්තිමත් ආදරයක්.

107
00:12:29,000 --> 00:12:32,356
නමුත් එය නොපැහැදිලි නැඹුරුවක් පමණක් නම්,
එක් දුප්පත් සොනෙට් එකක් එය මරා දමනු ඇත.

108
00:12:32,560 --> 00:12:35,438
ඉතින්, ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?
ආදරය දිරිමත් කිරීමට?

109
00:12:36,360 --> 00:12:42,117
නැටුම්. කෙනෙකුගේ සහකරු වුවද
යන්තම් ඉවසිය හැකි ය.

110
00:13:03,640 --> 00:13:06,996
Bingley මහතා යනු කුමක්ද?
තරුණයෙක් විය යුතුය.

111
00:13:07,160 --> 00:13:10,516
- සංවේදී, හොඳ හාස්‍යජනක...
- කඩවසම්, පහසු පොහොසත් ...

112
00:13:10,680 --> 00:13:13,399
විවාහය මෙහෙයවිය යුතු නැත
මුදල් පිළිබඳ සිතුවිලි වලින්.

113
00:13:13,560 --> 00:13:15,676
ගැඹුරු ආදරය පමණි
මාව විවාහ කර ගැනීමට පොළඹවයි.

114
00:13:15,880 --> 00:13:20,317
- ඒ නිසා මම මහලු සේවිකාවක් බවට පත් කරමි.
- ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔහු මට කැමති වුණා කියලා?

115
00:13:20,480 --> 00:13:23,836
ඔහු බොහෝ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ නැටුවා,
ඉතිරිය ඔබ දෙස බලා සිටියා.

116
00:13:24,000 --> 00:13:26,878
එයාට කැමති වෙන්න මම ඔයාට නිවාඩු දෙනවා.
ඔබ බොහෝ මෝඩයන්ට කැමති වී ඇත.

117
00:13:27,080 --> 00:13:30,197
ඔබත් ඉතා සුදුසුයි
පොදුවේ මිනිසුන්ට කැමති වීමට.

118
00:13:30,360 --> 00:13:32,237
මුළු ලෝකයම
ඔබේ ඇස්වලට හොඳයි.

119
00:13:32,440 --> 00:13:35,557
ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවේ. මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔහු ඔබ ගැන කී දේ.

120
00:13:35,760 --> 00:13:38,035
ඩාර්සි මහතා?

121
00:13:38,200 --> 00:13:42,796
මම ඔහුගේ නිෂ්ඵලකමට වඩා පහසුවෙන් සමාව දෙන්නෙමි
ඔහු මගේ තුවාල නොකළේ නම්.

122
00:13:42,960 --> 00:13:45,633
ඒත් කමක් නෑ.
අපි ආයේ කතා කරයිද කියලා මට සැකයි.

123
00:14:15,880 --> 00:14:17,916
ඔහු ලූකස් මෙනවිය සමඟ නැටුවා.

124
00:14:18,080 --> 00:14:19,877
අපි හැමෝම එතන හිටියා, ආදරණීය.

125
00:14:20,040 --> 00:14:22,076
ඇය වඩා කඩවසම් නොවීම ලැජ්ජාවකි.

126
00:14:22,240 --> 00:14:24,879
දඟකාරයෙක් ඉන්නවා
සෑදීමේදී සහ වරදක් නැත.

127
00:14:25,040 --> 00:14:27,600
මිස් කිං කෙනෙක් එක්ක හතරවෙනියා
මඳ ස්ථාවරයක,

128
00:14:27,760 --> 00:14:29,796
සහ පස්වැනියා නැවතත් ජේන් සමඟ.

129
00:14:30,000 --> 00:14:33,117
ඔහුට යම් අනුකම්පාවක් තිබුනේ නම්,
ඔහුගේ වළලුකර උළුක්කු වී ඇත.

130
00:14:33,280 --> 00:14:34,395
ඔබ ගෙන යන ආකාරය,

131
00:14:34,560 --> 00:14:37,518
ඔයා හිතයි අපේ කෙල්ලෝ බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මහා උරුමයකට.

132
00:14:37,680 --> 00:14:39,875
ඔබ මිය යන විට,
ඉතා ඉක්මනින් විය හැකි,

133
00:14:40,040 --> 00:14:44,397
ඔවුන් වහලක් නොමැතිව ඉතිරි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ හිස හෝ ඔවුන්ගේ නමට සතයක්වත් නැත.

134
00:14:44,560 --> 00:14:47,996
- අනේ, වෙලාව උදේ දහයයි.
- බෙනට් මෙනවියට ලිපියක්, මැඩම්.

135
00:14:48,160 --> 00:14:51,516
නෙදර්ෆීල්ඩ් ශාලාවේ සිට.

136
00:14:51,720 --> 00:14:55,235
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න. අපි බේරුණා!

137
00:14:55,440 --> 00:15:00,195
ඉක්මන් කරන්න, ජේන්,
ඉක්මන් කරන්න. ඔහ්, සුභ දවසක්!

138
00:15:01,640 --> 00:15:04,074
ඒ කැරොලයින් බිංග්ලිගෙන්.

139
00:15:04,280 --> 00:15:08,796
ඇය මට ඇය සමඟ කෑමට ආරාධනා කර ඇත.

140
00:15:08,960 --> 00:15:11,918
- ඇගේ සහෝදරයා කෑම කනවා ඇත.
- කෑම කනවද?

141
00:15:12,080 --> 00:15:13,957
- මට කරත්තය රැගෙන යා හැකිද?
- කෝ මම බලන්න.

142
00:15:14,160 --> 00:15:17,675
- එය ඇවිදීමට බොහෝ දුරයි.
- මෙය ඔහු ගැන ගණන් ගත නොහැක.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,677
අම්මේ, ජේන්ට යන කරත්තය?

144
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
නිසැකවම නැත. ඇය අශ්වයා පිට යනවා.

145
00:15:25,880 --> 00:15:28,075
අශ්වයා පිට!

146
00:15:42,840 --> 00:15:44,558
ලිසී.

147
00:15:44,760 --> 00:15:47,957
දැන් ඇයට රාත්‍රිය නවතින්න වෙනවා.
හරියටම මම පුරෝකථනය කළ පරිදි.

148
00:15:48,120 --> 00:15:51,157
හොඳ දුකක්, කාන්තාව,
ගැලපීම් කලාවේ ඔබේ කුසලතා

149
00:15:51,320 --> 00:15:53,117
ධනාත්මක අද්භූත වේ.

150
00:15:53,280 --> 00:15:57,717
මම හිතුවේ නැති උනාට අම්මේ..
වැසි ඇති කිරීම සඳහා ඔබට ගෞරවය ලබා ගත හැකිය.

151
00:16:02,400 --> 00:16:05,756
"මගේ මිතුරන් මා ගැන අසන්නේ නැත
මම හොඳ වෙනකම් ගෙදර එනවා.

152
00:16:05,920 --> 00:16:09,833
උගුරේ අමාරුව, උණ සහ
හිසේ කැක්කුම, මට කිසිම වරදක් නැහැ."

153
00:16:10,000 --> 00:16:14,994
ජේන් මිය ගියහොත් එය සැනසීමක් වනු ඇත
එය Bingley මහතා පසුපස හඹා යාමක් බව දැන ගැනීමට.

154
00:16:15,200 --> 00:16:17,395
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් මිනිසුන් මිය යන්නේ නැත.

155
00:16:17,560 --> 00:16:20,836
නමුත් ඇය සමඟ විනාශ විය හැකිය
එවැනි මවක් සිටීම ගැන ලැජ්ජාවකි.

156
00:16:21,920 --> 00:16:24,559
මට එකවරම නෙදර්ෆීල්ඩ් වෙත යා යුතුය.

157
00:16:37,120 --> 00:16:41,955
Lady Bathurst නැවත සකස් කරමින් සිටී
ඇගේ උත්සව ශාලාව ප්‍රංශ විලාසිතාවෙන්.

158
00:16:42,160 --> 00:16:45,197
ටිකක් දේශද්‍රෝහීයි නේද?

159
00:16:47,560 --> 00:16:50,438
එලිසබෙත් බෙනට් මෙනවිය.

160
00:17:03,600 --> 00:17:05,716
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මෙහි ඇවිද්දාද?

161
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
මම කළා.

162
00:17:14,680 --> 00:17:18,753
- මට ඉතා කනගාටුයි. කොහොමද මගේ නංගි?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ.

163
00:17:20,880 --> 00:17:22,757
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:17:31,880 --> 00:17:36,556
මගේ යහපත, ඔබ කළා
ඇයව බලන්න? මඩේ අඟල් හයක් ගැඹුරුයි.

165
00:17:36,760 --> 00:17:38,796
ඇය ධනාත්මකව මධ්‍යකාලීනව බැලුවාය.

166
00:17:38,960 --> 00:17:43,317
මට එවැනි භයානක පැනවීමක් දැනෙනවා.
එයාලා මට හරිම කරුණාවන්තයි.

167
00:17:43,480 --> 00:17:48,838
ඔබ ගැන වැඩිපුර සතුටු වන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි
මෙහි සිටීම, අම්මා හෝ බිංග්ලි මහතා.

168
00:17:53,720 --> 00:17:56,154
සත්කාර කිරීම ගැන ස්තුතියි
මගේ සහෝදරියට ඉතා උනන්දුවෙන්.

169
00:17:56,360 --> 00:17:58,555
ඇය වඩා හොඳ සුවපහසුවකින් සිටී
ගෙදරට වඩා.

170
00:17:58,720 --> 00:18:00,358
මාගේ ප්රීතිය.

171
00:18:00,560 --> 00:18:04,235
මම කියන්නේ ඒක සතුටක් නෙවෙයි
ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

172
00:18:04,440 --> 00:18:08,115
ඇය මෙහි සිටීම සතුටක්,
අසනීප වීම.

173
00:18:11,160 --> 00:18:13,355
ප්‍රසිද්ධ වෙන්නේ නෑ අපේ ඌරා.

174
00:18:13,520 --> 00:18:16,717
පිටුපස කළු, නමුත් සම්බන්ධ නොවේ
නොවිච් උගත් ඌරාට.

175
00:18:16,920 --> 00:18:19,878
- දැන් ඒ ඌරා...
- බෙනට් මහතා.

176
00:18:20,040 --> 00:18:23,237
ඒ සියල්ල සැලසුම් කිරීමටයි.
ඔහු දැනටමත් ඇය සමඟ අඩක් ආදරය කරයි.

177
00:18:23,440 --> 00:18:25,556
- කවුද, මල්?
- බිංග්ලි මහතා.

178
00:18:25,760 --> 00:18:27,955
එයාට කමක් නෑ
ඇය ළඟ සතයක් නැහැ කියලා.

179
00:18:28,160 --> 00:18:30,276
ඔහුට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා.

180
00:18:30,480 --> 00:18:32,357
- අපි ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?
- පහසුයි!

181
00:18:32,520 --> 00:18:33,555
මම එනකම් ඉන්න!

182
00:18:33,720 --> 00:18:38,919
ඔබ යමක් අතහරින්න. ඔවුන්
එය ගන්න. ඊට පස්සේ ඔබව හඳුන්වා දෙනවා.

183
00:18:46,240 --> 00:18:47,275
නිලධාරීන්!

184
00:19:18,240 --> 00:19:21,437
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස වේගයෙන් ලියයි, ඩාර්සි මහතා.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,596
ඔබ වැරදියි. මම හෙමින් ලියනවා.

186
00:19:23,800 --> 00:19:27,236
ඔබට අවස්ථා තිබිය යුතු ලිපි කීයක්
ලිවීමට, ඩාර්සි මහතා.

187
00:19:27,400 --> 00:19:30,153
ව්යාපාර ලිපි.
මම ඒවා කොතරම් පිළිකුල් සහගත ලෙස සිතිය යුතුද?

188
00:19:30,320 --> 00:19:33,073
වාසනාවන්තයි එහෙනම්,
ඔවුන් වැටෙන්නේ මට මිස ඔබට නොවේ.

189
00:19:33,240 --> 00:19:35,674
ඔයාගේ නංගිට කියන්න මට එයාව බලන්න ආසයි කියලා.

190
00:19:35,880 --> 00:19:39,077
- මම දැනටමත් ඇයට වරක් පවසා ඇත.
- මම ඇයව අගය කරනවා.

191
00:19:39,240 --> 00:19:42,357
මම හොඳටම තෘප්තිමත් වෙලා හිටියේ
මේසයක් සඳහා ඇයගේ අලංකාර මෝස්තරයේ.

192
00:19:42,520 --> 00:19:45,637
සමහර විට ඔබ මට නිවාඩු ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ උද්දීපනය කල් දැමීමට.

193
00:19:45,800 --> 00:19:47,836
මට ඉඩ මදි
ඔවුන්ට යුක්තිය ඉටු කිරීමට.

194
00:19:48,040 --> 00:19:50,759
යෞවනියනි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

195
00:19:50,920 --> 00:19:54,276
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මේස තීන්ත ආලේප කරන්න, පියානෝව වාදනය කරන්න

196
00:19:54,440 --> 00:19:55,793
සහ එම්බ්‍රොයිඩර් කුෂන්.

197
00:19:55,960 --> 00:19:58,997
මම කවදාවත් කාන්තාවක් ගැන අසා නැත,
නමුත් මිනිසුන් පවසන්නේ ඇය සමත් වූ බවයි.

198
00:19:59,200 --> 00:20:01,316
වචනය ඕනෑවට වඩා භාවිතා කරයි.

199
00:20:01,520 --> 00:20:03,556
වැඩිය දන්නේ නෑ
කාන්තාවන් දුසිම් භාගයක්

200
00:20:03,720 --> 00:20:06,393
- එය සැබවින්ම ඉටු කර ඇත.
- මමත් නැහැ.

201
00:20:06,560 --> 00:20:09,597
යහපත, ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
අදහස තුළ විශාල ගනුදෙනුවක්.

202
00:20:09,760 --> 00:20:11,318
- මම කරනවා.
- නියත වශයෙන්ම.

203
00:20:11,520 --> 00:20:15,035
ඇයට සංගීතය පිළිබඳ දැනුමක් තිබිය යුතුය,
ගායනය, ඇඳීම, නැටුම්

204
00:20:15,200 --> 00:20:18,397
සහ නවීන භාෂා
වචනය ලැබීමට.

205
00:20:18,600 --> 00:20:22,275
සහ ඇගේ වාතයේ යමක්
සහ ඇවිදින ආකාරය.

206
00:20:22,480 --> 00:20:25,233
ඒ වගේම ඇයගේ මනස දියුණු කර ගත යුතුයි
පුළුල් කියවීමකින්.

207
00:20:25,400 --> 00:20:28,995
ඔබේ දැනගැනීම ගැන මම තවදුරටත් පුදුම නොවෙමි
දක්ෂ කාන්තාවන් හය දෙනෙකු පමණි.

208
00:20:29,160 --> 00:20:32,357
- මට පුදුමයි ඔයා දන්න එක ගැන.
- ඔබ ඔබේම ලිංගිකත්වය ගැන එතරම් දරුණුද?

209
00:20:32,560 --> 00:20:36,838
මම කවදාවත් එවැනි කාන්තාවක් දැකලා නැහැ. ඇය එසේ කරනු ඇත
නියත වශයෙන්ම දැකීමට බියජනක දෙයක් වනු ඇත.

210
00:20:39,160 --> 00:20:42,516
එලිසබෙත් මෙනවිය,
අපි කාමරය දෙසට හැරෙමු.

211
00:20:59,040 --> 00:21:03,556
එය ප්‍රබෝධමත් ය, එසේ නොවේ ද,
එක ආකල්පයක මෙච්චර වෙලා ඉඳගෙන ඉඳලද?

212
00:21:03,760 --> 00:21:06,877
එය කුඩා ආකාරයේ ජයග්රහණයකි,
මම අනුමාන කරනවා.

213
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
ඩාර්සි මහත්මයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

214
00:21:09,360 --> 00:21:12,716
ඔබට තිබිය හැක්කේ චේතනා දෙකක් පමණි,
සහ මම එක්කෝ මැදිහත් වන්නෙමි.

215
00:21:12,920 --> 00:21:14,876
ඔහු අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

216
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
ඔහුව කලකිරීමට පත් කිරීමට හොඳම මාර්ගය
ඔහුගෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.

217
00:21:18,360 --> 00:21:20,999
අපිට කියන්න ඩාර්සි මහත්මයා.

218
00:21:23,000 --> 00:21:25,195
එක්කෝ ඔබ
එකිනෙකාගේ විශ්වාසය තුළ

219
00:21:25,360 --> 00:21:27,396
සහ ඔබට ඇත
සාකච්ඡා කිරීමට රහස් කටයුතු,

220
00:21:27,600 --> 00:21:29,716
නැත්නම් ඔබ සවිඥානකයි
ඔබේ සංඛ්යා බව

221
00:21:29,920 --> 00:21:32,957
ශ්රේෂ්ඨතමයාට පෙනී යයි
ඇවිදීමෙන් වාසි.

222
00:21:34,360 --> 00:21:37,033
පළමු නම්,
මම ඔබේ මාර්ගයට පැමිණිය යුතුයි.

223
00:21:37,200 --> 00:21:39,998
දෙවැන්න නම්,
මෙතැන් සිට මට ඔබව වඩා හොඳින් අගය කළ හැකිය.

224
00:21:40,160 --> 00:21:42,435
අපි කොහොමද ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ
එවැනි කතාවක් සඳහා?

225
00:21:42,600 --> 00:21:46,479
- අපිට එයාට හිනා වෙන්න පුළුවන්.
- නැහැ. ඩාර්සි මහතා විහිළුවට ලක් කළ යුතු නැහැ.

226
00:21:46,640 --> 00:21:51,156
ඩාර්සි මහත්මයා ඔබ ආඩම්බරද? සහ කරනු ඇත
ඔබ ආඩම්බරකම වරදක් හෝ ගුණයක් ලෙස සලකනවාද?

227
00:21:51,320 --> 00:21:54,198
- මට කියන්න බැරි වුණා.
- අපි ඔබ තුළ වරදක් සොයන්න උත්සාහ කරනවා.

228
00:21:54,400 --> 00:21:57,358
මට සමාව දෙන්න අමාරුයි
අන් අයගේ මෝඩකම් සහ දුෂ්ටකම්,

229
00:21:57,520 --> 00:21:59,238
නැත්නම් මට විරුද්ධව කරපු වැරදි.

230
00:21:59,440 --> 00:22:02,796
මගේ හොඳ අදහස,
වරක් නැති වූ විට සදහටම නැති වී යයි.

231
00:22:04,680 --> 00:22:07,717
අහෝ හිතවත.
මට ඒ ගැන ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

232
00:22:07,880 --> 00:22:09,916
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද,
මක්නිසාද යත් මම සිනාසීමට ඉතා කැමතියි.

233
00:22:10,120 --> 00:22:12,236
පවුලේ ලක්ෂණයක්, මම හිතන්නේ.

234
00:22:39,640 --> 00:22:44,839
බෙනට් මහත්මිය, බෙනට් මෙනවිය,
බෙනට් මෙනවිය සහ බෙනට් මෙනවිය සර්.

235
00:22:45,000 --> 00:22:47,878
අපි සෑම දෙයක්ම ලබා ගත යුතුද?
බෙනට් රටේද?

236
00:22:50,480 --> 00:22:53,677
ඔබට මොනතරම් විශිෂ්ට කාමරයක්ද, සර්.

237
00:22:53,840 --> 00:22:57,355
එවැනි මිල අධික ගෘහ භාණ්ඩ.

238
00:22:57,520 --> 00:23:00,398
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙහි සිටීමට අදහස් කරනවා, බිංග්ලි මහතා.

239
00:23:00,600 --> 00:23:05,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම රට සොයා ගන්නෙමි
ඉතා හරවා යැවීම. ඔයා එකඟ නැද්ද ඩාර්සි?

240
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රමාණවත් බව මට පෙනේ.

241
00:23:07,200 --> 00:23:09,953
සමාජය උනත්
නගරයට වඩා ටිකක් අඩු වෙනස් වේ.

242
00:23:10,120 --> 00:23:11,917
අඩු වෙනස්? කොහෙත්ම නැහැ.

243
00:23:12,120 --> 00:23:15,999
අපි පවුල් හතරක් සහ 20ක් සමඟ ආහාර ගන්නවා
සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින්.

244
00:23:16,160 --> 00:23:20,438
උදාහරණයක් ලෙස ශ්‍රීමත් විලියම් ලූකස්,
ඉතා එකඟ මිනිසෙකි.

245
00:23:20,640 --> 00:23:24,235
සහ හොඳ ගනුදෙනුවක් අඩු ස්වයං-වැදගත්
සමහර අයට වඩා ඔහුගේ තරාතිරමෙන් අඩක්.

246
00:23:24,440 --> 00:23:27,955
බිංග්ලි මහතා,
ඔබ මෙහි බෝලයක් අල්ලාගෙන සිටින බව ඇත්තද?

247
00:23:28,120 --> 00:23:29,599
බෝලයක්?

248
00:23:29,760 --> 00:23:34,276
එය නව හමුවීමට විශිෂ්ට ක්රමයක් වනු ඇත
මිතුරන්. ඔබට මිලිෂියාවට ආරාධනා කළ හැකිය.

249
00:23:34,480 --> 00:23:36,357
- ඔහ්, බෝලයක් අල්ලගන්න!
- කිටී!

250
00:23:36,680 --> 00:23:39,274
නංගි සනීප උනාම..
ඔබ දවස නම් කරන්න.

251
00:23:39,440 --> 00:23:43,797
මම හිතන්නේ පන්දුව යනු අතාර්කික ආකාරයකි
නව දැන හඳුනා ගැනීමට.

252
00:23:44,000 --> 00:23:47,959
සංවාදයක් කරනවා නම් හොඳයි.
නැටුම් නොවේ, දවසේ පිළිවෙල විය.

253
00:23:48,120 --> 00:23:52,079
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා තාර්කික,
නමුත් බෝලයක් වගේ අඩුයි.

254
00:23:52,240 --> 00:23:53,798
ස්තූතියි, මේරි.

255
00:23:54,840 --> 00:23:58,958
සහතික විය යුතු කදිම ස්ථානයකි,
එසේ නොවේද, මගේ ආදරණීයයන්?

256
00:23:59,120 --> 00:24:02,317
ගෙයක් නෑ
එය ප්‍රාන්තයේ සමාන කිරීමට.

257
00:24:02,520 --> 00:24:04,158
- ඩාර්සි මහතා.
- බෙනට් මෙනවිය.

258
00:24:04,320 --> 00:24:07,039
- මෙන්න ඇය.
- මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

259
00:24:07,200 --> 00:24:09,919
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවම වශයෙන් දුර්වල බවක් දැනේ.

260
00:24:10,080 --> 00:24:13,117
ඔබේ උත්තේජක සමාගමට ස්තූතියි.
වඩාත්ම උපදේශාත්මක.

261
00:24:13,280 --> 00:24:16,716
කොහෙත්ම නැහැ. සතුට සියල්ල මගේ ය.

262
00:24:19,280 --> 00:24:21,157
- ඩාර්සි මහතා.
- එලිසබෙත් මෙනවිය.

263
00:24:33,080 --> 00:24:37,835
ඊට පස්සේ එකෙක් හිටියා
එළදෙනක් මෙන් මහත් දිගු කස ඇති.

264
00:24:38,000 --> 00:24:40,639
හිල් මහත්මියගෙන් විමසන්න
අපිට සර්ලොයින් එකක් ඇණවුම් කරන්න, බෙට්සි.

265
00:24:40,800 --> 00:24:44,076
එකම එක, මනස.
අපි සල්ලි වලින් හදපු අය නෙවෙයි.

266
00:24:46,440 --> 00:24:50,194
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මගේ ආදරණීය,
ඔබ අද හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඇණවුම් කර ඇත.

267
00:24:50,400 --> 00:24:54,075
මට බලාපොරොත්තු වීමට හේතුවක් තිබේ
අපේ පවුලේ පක්ෂයට එකතු කිරීමක්.

268
00:24:54,280 --> 00:24:56,919
ඔහුගේ නම කොලින්ස් මහතා,
භයංකාර ඥාති සහෝදරයා.

269
00:24:57,080 --> 00:24:59,435
- උරුම විය යුත්තේ කවුද?
- හැම දෙයක්ම.

270
00:24:59,640 --> 00:25:02,359
මගේ පියානෝ පුටුව පවා
කොලින්ස් මහතාට අයත් වේ.

271
00:25:02,520 --> 00:25:03,475
කවදා ද?

272
00:25:03,680 --> 00:25:06,558
ඔහු අපව නිවසින් පිටමං කළ හැකිය
ඔහු කැමති ඉක්මනින්.

273
00:25:06,760 --> 00:25:09,877
වතුයාය කෙලින්ම ඔහු වෙත ගමන් කරයි
සහ දුප්පත් ගැහැණු අපට නොවේ.

274
00:25:15,080 --> 00:25:17,196
කොලින්ස් මහතා, ඔබගේ සේවයේ.

275
00:25:26,200 --> 00:25:29,954
මොනතරම් විශිෂ්ට ලෙස අංග සම්පූර්ණ කාමරයක්ද
සහ මොනතරම් විශිෂ්ට අර්තාපල්.

276
00:25:31,000 --> 00:25:34,913
එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මට එවැනි ආදර්ශමත් එළවළුවක් තිබේ.

277
00:25:35,080 --> 00:25:39,198
මම ප්‍රශංසා කළ යුත්තේ කුමන සාධාරණ මස්සිනාටද?
පිසීමේ විශිෂ්ටත්වය?

278
00:25:39,400 --> 00:25:41,755
අපි කෝකියෙක් තබා ගැනීමට පරිපූර්ණව සිටිමු.

279
00:25:41,920 --> 00:25:43,797
විශිෂ්ටයි.

280
00:25:43,960 --> 00:25:47,236
මම ගොඩක් සතුටුයි
වතුයායට එවැනි ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

281
00:25:50,640 --> 00:25:53,916
මගේ අනුශාසක ලෙස සිටීම මට ගෞරවයක්
කැතරින් ද බර්ග් ආර්යාව.

282
00:25:54,080 --> 00:25:56,594
ඔබ ඇය ගැන අසා ඇති, මම හිතන්නේ?

283
00:25:56,760 --> 00:26:00,594
මගේ කුඩා දේවස්ථානය ඇගේ වත්ත අබියසයි,

284
00:26:00,760 --> 00:26:03,320
රෝසින්ස් උද්‍යානය,
ඇය බොහෝ විට පහත් කරයි

285
00:26:03,480 --> 00:26:09,077
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයෙන් රිය පැදවීමට
ඇගේ කුඩා ෆයිටන් සහ පෝනියන් තුළ.

286
00:26:09,240 --> 00:26:10,798
ඇයට පවුලක් තිබේද?

287
00:26:11,000 --> 00:26:15,278
එක් දියණියක්, රෝසිංස්ගේ උරුමක්කාරිය
සහ ඉතා පුළුල් දේපල.

288
00:26:15,480 --> 00:26:17,516
මම බොහෝ විට කැතරින් ආර්යාව නිරීක්ෂණය කර ඇත්තෙමි

289
00:26:17,680 --> 00:26:20,638
එයාගේ දුව කියලා
ආදිපාදවරියක් ලෙස උපත ලැබූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

290
00:26:20,840 --> 00:26:26,358
මක්නිසාද යත් ඇයට සියලු උසස් කරුණාව ඇති බැවිනි
උසස් තරාතිරමේ.

291
00:26:26,560 --> 00:26:30,155
මේ වගේ පැසසුම්
කාන්තාවන්ට සැමවිටම පිළිගත හැකි ය,

292
00:26:30,360 --> 00:26:34,478
සහ මම මා පිළිසිඳ ගන්නා
විශේෂයෙන් ගෙවීමට බැඳී ඇත.

293
00:26:34,640 --> 00:26:37,074
කොලින්ස් මහත්මයා, ඔබ ගැන කොතරම් සතුටුයි,

294
00:26:37,240 --> 00:26:40,676
පැසසුමට ලක්වීමේ දක්ෂතාවය ඇති කර ගැනීමට
එවැනි ප්රණීත සමග.

295
00:26:42,680 --> 00:26:46,036
මෙම අවධානය ඉදිරියට ගෙන යන්න
මේ මොහොතේ ආවේගයෙන්

296
00:26:46,200 --> 00:26:48,555
නැතහොත් ඔවුන් ය
පෙර අධ්‍යයනයේ ප්‍රතිඵලය?

297
00:26:48,760 --> 00:26:51,194
ඒවා මතු වෙනවා
ඒ වෙලාවේ යන දෙයින්.

298
00:26:51,400 --> 00:26:55,598
ඒ වගේම මම සමහර වෙලාවට විනෝද වෙනවා
එවැනි කුඩා පැසසුම් සංවිධානය කිරීමත් සමඟ,

299
00:26:55,800 --> 00:26:59,236
ඒවා දෙන්න මම නිතරම කැමතියි
හැකි තරම් වාතය අධ්‍යයනය කර නැත.

300
00:26:59,440 --> 00:27:03,353
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත
ඔබේ හැසිරීම පෙරහුරු කළ යුතුය.

301
00:27:09,800 --> 00:27:13,156
රෑ කෑමෙන් පස්සේ මම හිතුවා
මම ඔබට පැයක් හෝ දෙකක් කියවන්නට ඇත.

302
00:27:13,320 --> 00:27:16,198
<i>Fordyce ගේ දේශනා මා ළඟ තියෙනවා</i>

303
00:27:16,360 --> 00:27:20,638
ඉතා චතුර ලෙස කතා කරන
සදාචාරාත්මක සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන්.

304
00:27:20,840 --> 00:27:25,038
<i>ඔබ Fordyce ගේ දේශනා ගැන හුරුපුරුදුද,
බෙනට් මෙනවිය?</i>

305
00:27:29,800 --> 00:27:34,555
බෙනට් මහත්මිය, මට ප්‍රදානය කර ඇත
කැතරින් ඩි බර්ග් ආර්යාවගේ යහපත් කරුණාව

306
00:27:34,720 --> 00:27:37,075
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ නැති පාසන්ජ් එකක්.

307
00:27:37,240 --> 00:27:39,276
යන කාරණය මම දැන සිටියෙමි.

308
00:27:39,480 --> 00:27:43,234
එය මගේ සහතික බලාපොරොත්තුවයි
ඉක්මනින්ම මට ඒකට අනියම් බිරිඳක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

309
00:27:43,400 --> 00:27:46,676
ඒ වගේම මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි
වැඩිමහල් බෙනට් මෙනවිය බව

310
00:27:46,840 --> 00:27:50,515
මගේ විශේෂ අවධානය දිනා ගෙන ඇත.

311
00:27:50,720 --> 00:27:53,314
ඔහ්, මිස්ටර් කොලින්ස්.

312
00:27:53,480 --> 00:27:57,439
අවාසනාවට, එය මට භාරයි

313
00:27:57,600 --> 00:28:03,596
වැඩිමහල් බෙනට් මෙනවිය බව ඉඟි කිරීමට
ඉතා ඉක්මනින් විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතය.

314
00:28:03,760 --> 00:28:05,034
යෙදී ඇත.

315
00:28:05,200 --> 00:28:07,555
නමුත් ලිසී මෙනවිය,
වයසින් සහ අලංකාරයෙන් ඇය අසල,

316
00:28:07,760 --> 00:28:11,036
ඕනෑම අයෙකු විශිෂ්ට සහකරුවෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

317
00:28:11,200 --> 00:28:15,079
ඔබ එකඟ නැද්ද? කොලින්ස් මහතා?

318
00:28:15,240 --> 00:28:19,438
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්ම.

319
00:28:19,640 --> 00:28:21,995
ඉතා පිළිගත හැකි විකල්පයක්.

320
00:28:43,120 --> 00:28:46,556
මිස්ටර් කොලින්ස් කියන්නේ මිනිහෙක්
මුළු ලිංගිකත්වය ගැනම ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

321
00:28:46,720 --> 00:28:50,838
- ඔයාගේ, මම විශ්වාස කරනවා.
- ඔහ්, වික්හැම් මහතා, ඔබ කෙතරම් පරිපූර්ණද.

322
00:28:51,040 --> 00:28:54,077
ඔහු මගේ ලේන්සුව අතට ගත්තා.
ඔබ හිතාමතාම ඔබේ එක අතහැරියාද?

323
00:28:54,240 --> 00:28:55,639
වික්හැම් මහතා ලුතිනන්වරයෙකි.

324
00:28:55,800 --> 00:28:58,519
- වශීකෘත ලුතිනන්වරයෙක්.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ලිඩී?

325
00:28:58,680 --> 00:29:01,638
- අපි රිබන් සොයමින් සිටියෙමු.
- සුදු, පන්දුව සඳහා.

326
00:29:01,840 --> 00:29:04,274
අපි හැමෝම බලමු
එකට රිබන් කිහිපයක් සඳහා?

327
00:29:07,280 --> 00:29:10,556
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජේම්ස් මහතා.
- ලිඩියා මෙනවිය, බෙනට් මෙනවිය.

328
00:29:10,760 --> 00:29:12,193
මම බ්‍රවුස් කරන්නෙත් නෑ.

329
00:29:12,360 --> 00:29:14,999
මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මට රිබන් වල දුර්වල රසයක් ඇත.

330
00:29:15,160 --> 00:29:17,594
සැබවින්ම විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් පමණි
ඒක පිලිගන්නවා.

331
00:29:17,760 --> 00:29:19,159
නෑ ඒක ඇත්ත.

332
00:29:19,320 --> 00:29:22,357
සහ ගාංචු.
ගාංචු ගැන කතා කරන විට, මම නැති වී යයි.

333
00:29:22,520 --> 00:29:25,796
- ඔබ රෙජිමේන්තුවේ ලැජ්ජාව විය යුතුය.
- සිනාසෙන කොටස්.

334
00:29:26,000 --> 00:29:28,958
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

335
00:29:30,360 --> 00:29:34,399
මාව නොසලකා හරින්න. මම කිසිම වැදගත්කමක් නැති කෙනෙක්,
එබැවින් එය පහසුවෙන් කළ හැකිය.

336
00:29:35,520 --> 00:29:38,557
- ලිසී, මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
- ඔබ දැනටමත් මට වාසනාවන්තයි.

337
00:29:39,400 --> 00:29:42,836
- මට බැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ, වික්හැම් මහතා, කරුණාකර ...

338
00:29:48,080 --> 00:29:50,275
මම අවධාරනය කරමි.

339
00:29:53,320 --> 00:29:56,278
- මම ප්රංශයට අනුකම්පා කරමි.
- මමත් එහෙමයි.

340
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
- බලන්න, බිංග්ලි මහතා.
- බිංග්ලි මහතා!

341
00:29:59,160 --> 00:30:01,276
මම ඔබේ නිවසට යන ගමන් හිටියේ.

342
00:30:01,480 --> 00:30:04,438
ඔබ කැමති කෙසේද
ඔබේ පන්දුවට මගේ රිබන්?

343
00:30:04,640 --> 00:30:07,916
- ඉතා ලස්සනයි.
- ඇය තමයි. බලන්න, ඇය පිපෙනවා.

344
00:30:08,080 --> 00:30:09,638
ඔහ්, ලිඩියා.

345
00:30:09,840 --> 00:30:13,276
වික්හැම් මහතාට ආරාධනා කිරීමට වග බලා ගන්න.
ඔහු ඔහුගේ වෘත්තියට ගෞරවයක්.

346
00:30:13,440 --> 00:30:16,637
ඔබට මිනිසුන්ට ආරාධනා කළ නොහැක
අනුන්ගෙ බෝල වලට.

347
00:30:17,200 --> 00:30:19,316
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පැමිණිය යුතුය, වික්හැම් මහතා.

348
00:30:19,480 --> 00:30:23,758
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
කාන්තාවන්, දවස සතුටින් ගත කරන්න.

349
00:30:26,320 --> 00:30:29,437
යන්න හිතාගෙන ඉන්නවද
නෙදර්ෆීල්ඩ් පන්දුවට වික්හැම් මහත්මයා?

350
00:30:29,600 --> 00:30:34,913
සමහරවිට. කොපමණ කාලයක්
ඩාර්සි මහතා එහි ආගන්තුකයෙකු වී තිබේද?

351
00:30:35,080 --> 00:30:36,877
මාසයක් පමණ.

352
00:30:37,040 --> 00:30:42,353
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ
ඔහුව, ඩාර්සි මහතා සමඟ හඳුනනවාද?

353
00:30:42,520 --> 00:30:46,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සම්බන්ධ වී ඇත
කුඩා කල සිටම ඔහුගේ පවුල සමඟ.

354
00:30:46,840 --> 00:30:51,516
ඔබ පුදුම විය හැක,
අද පස්වරුවේ අපගේ සීතල සුබ පැතුම් ලබා දුන්නා.

355
00:30:54,200 --> 00:30:57,556
ඔබගේ සැලසුම් වාසිදායක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Meryton හි බලපෑමට ලක් නොවනු ඇත

356
00:30:57,720 --> 00:31:01,599
- මහත්මයා සමඟ ඔබේ සබඳතාවයෙන්.
- මාව එලවා දැමීම සඳහා නොවේ.

357
00:31:01,760 --> 00:31:06,515
ඔහු මා දැකීමෙන් වැළකී සිටීමට කැමති නම්,
මා නොව ඔහු යා යුතුය.

358
00:31:06,720 --> 00:31:11,157
මම ඇසිය යුතුයි, ආකාරය කුමක්ද?
ඩාර්සි මහතාට ඔබගේ අකමැත්ත ගැන?

359
00:31:14,240 --> 00:31:17,277
මගේ තාත්තා එයාගේ වත්ත පාලනය කළා.

360
00:31:17,480 --> 00:31:20,517
අපි හැදී වැඩුණේ එකට, ඩාර්සි සහ මම.

361
00:31:20,680 --> 00:31:26,437
එයාගේ තාත්තා මට සැලකුවේ දෙවැනි පුතාට වගේ.
මට පුතෙක් වගේ ආදරය කළා.

362
00:31:26,640 --> 00:31:28,995
එයා මැරුණ දවසෙත් අපි දෙන්නම එයා ළඟ හිටියා.

363
00:31:30,920 --> 00:31:32,717
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම සමග,

364
00:31:32,880 --> 00:31:35,917
ඔහුගේ පියා මට දායාද කළේය
ඔහුගේ වත්තේ රෙක්ටරිය.

365
00:31:36,120 --> 00:31:39,556
එයා දැනගෙන හිටියා මගේ හිත හදාගෙන කියලා
පල්ලියට සම්බන්ධ වීමේදී.

366
00:31:39,720 --> 00:31:42,917
නමුත් ඩාර්සි ඔහුගේ කැමැත්ත නොසලකා හැරියේය
ජීවමාන දේ තවත් මිනිසෙකුට දුන්නේය.

367
00:31:43,120 --> 00:31:45,793
- නමුත් ඇයි?
- ඊර්ෂ්යාව.

368
00:31:47,720 --> 00:31:50,234
ඔහුගේ පියා...

369
00:31:50,400 --> 00:31:53,358
හොඳයි, ඔහු මට වඩා හොඳින් ආදරය කළා
ඩාර්සිට එය දරාගත නොහැකි විය.

370
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
- කොච්චර කුරිරුද.
- ඉතින් දැන් මම දුප්පත් පාබල සොල්දාදුවෙක්.

371
00:31:57,120 --> 00:32:00,715
අවධානයට ලක්විය නොහැකි තරම් පහත් ය.

372
00:32:11,880 --> 00:32:16,078
- හුස්ම ගන්න!
- මට තවදුරටත් බැහැ. ඔයාට රිදෙනවා.

373
00:32:19,200 --> 00:32:20,315
බෙට්සි.

374
00:32:21,400 --> 00:32:22,958
බෙට්සි!

375
00:32:33,920 --> 00:32:37,993
- වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති.
- ජේන්, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු ගැන නරක ලෙස සිතන්නේ නැත.

376
00:32:38,160 --> 00:32:41,596
ඩාර්සි මහතා එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

377
00:32:41,760 --> 00:32:44,957
මම සත්‍යය සොයා ගන්නෙමි
අද සවස Bingley මහතාගෙන්.

378
00:32:45,160 --> 00:32:47,355
ඩාර්සි මහතා එයට විරුද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

379
00:32:47,520 --> 00:32:49,715
ඔහු කරන තුරු,
කවදාවත් ඔහුව මුණ නොගැසෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

380
00:32:49,880 --> 00:32:52,075
දුප්පත්, අවාසනාවන්ත, වික්හැම් මහතා.

381
00:32:52,280 --> 00:32:54,316
වික්හැම් යනු ඩාර්සි මෙන් දෙගුණයකි.

382
00:32:54,480 --> 00:32:58,075
සහ, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,
තරමක් කැමති නර්තන ශිල්පියෙක්.

383
00:33:03,120 --> 00:33:04,838
මෙන්න ඔවුන්, බලන්න.

384
00:33:05,000 --> 00:33:08,037
- ඔහ්, ඔව්.
- බිලී.

385
00:33:13,480 --> 00:33:15,436
ජේන් මාටින් මෙහි සිටී.

386
00:33:42,160 --> 00:33:45,596
මම කියන්නද මොනතරම් සතුටක්ද කියලා
එය ඔබව නැවත දැකීමට ය.

387
00:33:45,800 --> 00:33:47,756
- බෙනට් මහත්මිය.
- බිංග්ලි මෙනවිය.

388
00:33:47,960 --> 00:33:48,915
ආකර්ෂණීයයි.

389
00:33:51,600 --> 00:33:53,477
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

390
00:33:53,640 --> 00:33:55,756
මමත් එහෙමයි.

391
00:33:55,960 --> 00:34:00,715
සහ ඔබට කොහොමද? එලිසබෙත් මෙනවිය?
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

392
00:34:00,920 --> 00:34:05,198
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, මම අගය කළා විතරයි
පොදු තේජස.

393
00:34:05,360 --> 00:34:08,955
- එය විශ්මයජනකයි, බිංග්ලි මහතා.
- හොඳයි.

394
00:34:16,560 --> 00:34:21,076
ඔබ සමත් වෙන්න ඇති
Bingley මහතා සමඟ ප්‍රසන්න කරුණු කිහිපයක්.

395
00:34:21,240 --> 00:34:24,835
මට කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මගේ අවුරුදු කිහිපය තුළ වඩාත් ප්රසන්න මහත්මයා.

396
00:34:25,040 --> 00:34:27,395
ඔබ දුටුවාද ඔහු ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා ආකාරය?

397
00:34:27,560 --> 00:34:32,076
හිතවත් ජේන්,
සෑම විටම ඇගේ පවුලට හොඳම දේ කරයි.

398
00:34:48,880 --> 00:34:50,757
- චාලට්!
- ලිසී!

399
00:34:50,920 --> 00:34:55,516
- ඔබ වික්හැම් මහතා දැක තිබේද?
- නෑ. සමහරවිට එයා මෙතනින් ගිහින් ඇති.

400
00:35:07,280 --> 00:35:11,398
ලිසී, වික්හැම් මහතා මෙහි නැත.
පෙනෙන විදිහට, ඔහු රඳවා තබා ඇත.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,717
කොහේද රඳවා ගත්තේ? ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

402
00:35:14,920 --> 00:35:18,959
- මෙන්න ඔබ.
- කොලින්ස් මහතා.

403
00:35:19,120 --> 00:35:22,476
සමහර විට ඔබ මට ගෞරවයක් කරයි,
එලිසබෙත් මෙනවිය.

404
00:35:22,680 --> 00:35:26,593
අනේ මම හිතුවේ නෑ ඔයා නටනවා කියලා.
කොලින්ස් මහතා.

405
00:35:26,760 --> 00:35:31,117
එය නොගැලපෙන බව මම නොසිතමි
පූජකයෙකුගේ කාර්යාලයක් සමඟ.

406
00:35:31,280 --> 00:35:34,556
කිහිප දෙනෙක්, ඇගේ ආර්යාව
ඇතුළත්, මට ප්‍රශංසා කර ඇත

407
00:35:34,720 --> 00:35:38,235
මගේ පාදයේ සැහැල්ලුව මත.

408
00:36:01,880 --> 00:36:06,396
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ වික්හැම් මහතා සතුව ඇත
කිසියම් කටයුත්තකට නගරයට කැඳවා ඇත.

409
00:36:09,600 --> 00:36:13,479
නැටුම් සුළු ප්‍රතිඵලයක් නොවේ
මට, නමුත් එය ...

410
00:36:13,640 --> 00:36:17,076
...නමුත් එය දරාගත හැකිය
විනෝද වීමට අවස්ථාව...

411
00:36:20,880 --> 00:36:25,078
තම සහකරුගේ අවධානය මත...
- මගේ ඔත්තුකරු මට කියනවා ...

412
00:36:25,280 --> 00:36:30,115
... ඔහු අඩු නැඹුරුවක් ඇති බව
විවාහ ගිවිස ගැනීමට, එසේ නොවේ නම් ...

413
00:36:30,320 --> 00:36:32,436
...පැමිණීම
එක්තරා මහත්මයකුගේ.

414
00:36:32,640 --> 00:36:34,596
මගේ මූලික වස්තුව කුමක්ද.

415
00:36:34,800 --> 00:36:37,473
ඒ මහත්මයා යන්තම් නම සහතික කරනවා.

416
00:36:37,640 --> 00:36:40,438
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, එය මගේ අභිප්‍රායයි,

417
00:36:40,600 --> 00:36:43,034
ඔබට සමීපව සිටීමට
සවස පුරා.

418
00:36:56,920 --> 00:36:59,195
මට ඊළඟ නර්තනය ලබා දෙන්න,
එලිසබෙත් මෙනවිය?

419
00:36:59,400 --> 00:37:01,197
ඔයාට හැකියි.

420
00:37:10,920 --> 00:37:14,879
- මම ඩාර්සි මහතා සමඟ නටන්න එකඟ වුණාද?
- ඔබ ඔහුව මිත්‍රශීලී ලෙස සොයා ගනු ඇතැයි මම කියන්නට එඩිතර වෙමි.

421
00:37:15,040 --> 00:37:19,875
මම සිට එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත
සදාකාලයටම ඔහුව පිළිකුල් කරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

422
00:37:34,240 --> 00:37:37,915
- මම මේ නර්තනයට කැමතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම. වඩාත්ම ප්‍රබෝධමත්.

423
00:37:41,880 --> 00:37:44,235
යමක් පැවසීම ඔබේ වාරයයි,
ඩාර්සි මහතා.

424
00:37:45,680 --> 00:37:47,079
මම නර්තනය ගැන කතා කළා.

425
00:37:47,240 --> 00:37:51,916
දැන් ඔබ ප්රමාණය ගැන සටහන් කළ යුතුය
කාමරයේ හෝ ජෝඩු සංඛ්යාව.

426
00:37:52,080 --> 00:37:55,993
බැඳීම ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා.
ඔබ වැඩිපුරම ඇසීමට කැමති කුමක්ද?

427
00:37:56,160 --> 00:37:58,355
එම පිළිතුර වර්තමානය සඳහා කරනු ඇත.

428
00:38:01,480 --> 00:38:03,516
සමහර විට මම සහ විසින් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය

429
00:38:03,720 --> 00:38:06,757
පෞද්ගලික පන්දු බව
පොදු ඒවාට වඩා බොහෝ ප්රසන්න වේ.

430
00:38:09,240 --> 00:38:12,277
දැනට අපි නිහඬව සිටිය හැකියි.

431
00:38:19,680 --> 00:38:22,638
ඔබ නටන විට රීතියක් ලෙස කතා කරනවාද?

432
00:38:22,840 --> 00:38:26,515
නෑ නෑ මම කැමති වෙන්න
සමාජශීලී නොවන සහ නිහඬ.

433
00:38:30,360 --> 00:38:33,636
ඒ සියල්ල වඩාත් විනෝදජනක කරයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

434
00:38:35,920 --> 00:38:39,674
මට කියන්න, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරියන්ද?
බොහෝ විට මෙරිටන් වෙත ඇවිදින්නේද?

435
00:38:42,280 --> 00:38:45,556
ඔව්, අපි බොහෝ විට මෙරිටන් වෙත ඇවිදින්නෙමු.

436
00:38:45,720 --> 00:38:48,553
එය කදිම අවස්ථාවක්
අලුත් මිනිසුන් හමුවීමට.

437
00:38:50,360 --> 00:38:54,114
ඔබ අපව මුණගැසුණු විට, අපට තිබුණේ එය පමණි
නව මිතුරෙකු ගොඩනැගීමේ සතුට.

438
00:38:55,920 --> 00:38:59,959
වික්හැම් මහත්මයා මේ තරම් සතුටකින් ආශීර්වාද කළා
පුරුදු, ඔහු මිතුරන් ඇති කර ගැනීම විශ්වාසයි.

439
00:39:00,120 --> 00:39:02,759
ඔහු දක්ෂද යන්න
ඒවා රඳවා තබා ගැනීම අඩුයි.

440
00:39:02,920 --> 00:39:08,438
ඔහු පරාජය වීමට තරම් අවාසනාවන්ත වී ඇත
ඔබේ මිත්රත්වය. එය ආපසු හැරවිය නොහැකිද?

441
00:39:08,640 --> 00:39:12,599
- ඒක. ඔබ එවැනි ප්‍රශ්නයක් අසන්නේ ඇයි?
- ඔබේ චරිතය නිරූපණය කිරීමට.

442
00:39:12,760 --> 00:39:15,115
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- ඉතා සුළුයි.

443
00:39:15,360 --> 00:39:18,716
එවැනි විවිධ ගිණුම් මට අසන්නට ලැබේ
ඔබ මට අතිශයින් ප්‍රහේලිකාවක් සේය.

444
00:39:20,040 --> 00:39:22,474
ඔබට වඩාත් පැහැදිලි බවක් ලබා දීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අනාගතයේදී.

445
00:40:07,240 --> 00:40:09,993
- ඒ පෙම්බර්ලි හි ඩාර්සි මහතාද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

446
00:40:10,160 --> 00:40:11,878
මම ඔහුට මා ගැන දැනගත යුතුයි.

447
00:40:12,040 --> 00:40:14,838
ඔහු මගේ අනුශාසකයාගේ ඥාති පුත්‍රයෙකි.
කැතරින් ආර්යාව.

448
00:40:15,000 --> 00:40:17,833
ඔහු එය නොසැලකිලිමත්කමක් ලෙස සලකනු ඇත.

449
00:40:18,000 --> 00:40:20,434
ඩාර්සි මහතා.

450
00:40:20,600 --> 00:40:22,636
ඩාර්සි මහතා.

451
00:40:23,680 --> 00:40:28,276
ඩාර්සි මහතා. සුභ සන්ධ්‍යාවක්...

452
00:40:28,480 --> 00:40:31,278
ඔබට කුමන රසවත් ඥාතීන් සිටීද?

453
00:40:47,960 --> 00:40:51,635
මේරි, ආදරණීය,
ඔබ සෑහෙන කාලයක් අපව සතුටු කළා.

454
00:40:51,840 --> 00:40:55,037
අනෙක් තරුණියන්ට හැරීමක් වේවා.

455
00:40:57,920 --> 00:41:00,514
... මම කුඩා කාලයේ සිට,
පසුව ඇය මිය ගියාය.

456
00:41:00,680 --> 00:41:02,318
මට ලස්සන අළු පාටක් තියෙනවා.

457
00:41:02,520 --> 00:41:06,195
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැරොලයින්
ඇත්තෙන්ම මට වඩා හොඳ ධාවකයෙක්.

458
00:41:10,000 --> 00:41:14,198
ඔහ් ඔව්. අපි සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
වඩාත්ම වාසිදායක විවාහයක්.

459
00:41:15,320 --> 00:41:19,279
සහ මගේ ජේන්, ඉතා උතුම් ලෙස විවාහ වී,
තම සහෝදරියන්ව මාර්ගයට දැමිය යුතුයි.

460
00:41:40,520 --> 00:41:45,355
පැහැදිලිවම මගේ පවුලේ අය බලන්නේ කාටද පුළුවන් කියලා
වඩාත්ම සමච්චලයට තමන් නිරාවරණය වේ.

461
00:41:45,560 --> 00:41:49,314
- අඩුම තරමින් බිංග්ලිවත් දැකලා නැහැ.
- නැහැ.

462
00:41:49,480 --> 00:41:52,836
- මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට ගොඩක් කැමතියි.
- නමුත් ඇය ඔහුට කැමතිද?

463
00:41:53,000 --> 00:41:56,959
අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටීමට තරම් ආරක්ෂිතයි
නිසි දිරිගැන්වීමක් නොමැතිව ආදරයෙන්.

464
00:41:57,120 --> 00:41:59,395
Bingley ඇයට ගොඩක් කැමතියි,

465
00:41:59,600 --> 00:42:02,194
නමුත් වැඩි යමක් නොකළ හැකිය
ඇය ඔහුට උදව් නොකරන්නේ නම්.

466
00:42:02,360 --> 00:42:05,955
ඇය ලැජ්ජයි. ඔහුට නොහැකි නම්
ඇගේ සැලකිල්ල තේරුම් ගන්න, ඔහු මෝඩයෙක්.

467
00:42:06,120 --> 00:42:08,475
අපි හැමෝම ආදරය කරන මෝඩයෝ.

468
00:42:08,640 --> 00:42:11,518
ඔහු දන්නේ නැත
අපි වගේම ඇගේ චරිතය.

469
00:42:11,720 --> 00:42:13,995
ඇය වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුය
සහ ඔහුව අල්ලා ගන්න.

470
00:42:14,160 --> 00:42:17,436
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
අපට පසුව ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට.

471
00:42:18,680 --> 00:42:22,355
මට දැනෙන්න උදව් කරන්න බැහැ
කවුරුහරි ඌරු පැටියෙක් හදන්න යනවා කියලා

472
00:42:22,520 --> 00:42:24,397
අපිව එළවන්න සලස්වන්න.

473
00:42:31,320 --> 00:42:34,437
- අහෝ හිතවත!
- මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

474
00:42:34,640 --> 00:42:38,394
මට හරිම කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

475
00:42:57,160 --> 00:42:59,276
එමිලි, කරුණාකර!

476
00:43:00,640 --> 00:43:04,918
මේරි, මගේ ආදරණීය මේරි.
අපොයි, ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය.

477
00:43:05,080 --> 00:43:08,117
- මම සතිය පුරාම පුහුණුවීම් කළා.
- මම දන්නවා, මගේ ආදරණීය.

478
00:43:08,320 --> 00:43:10,595
මම බෝල වලට වෛර කරනවා.

479
00:43:28,800 --> 00:43:30,995
බෙනට් මහතා, අවදි වන්න.

480
00:43:31,160 --> 00:43:35,676
ඔහ්, මට කවදාවත් එවැනි හොඳ කාලයක් තිබුණේ නැහැ!

481
00:43:37,960 --> 00:43:40,235
චාල්ස්, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

482
00:43:47,040 --> 00:43:52,319
අපි මෙහෙ වෙඩින් එක අඩුවෙන් කරමු
බෙනට් මහත්මයා මගෙන් ඇහුවොත් මාස තුනක්.

483
00:43:54,960 --> 00:43:56,473
බෙනට් මහතා!

484
00:44:01,960 --> 00:44:04,554
මේරි, කරුණාකර.

485
00:44:12,320 --> 00:44:14,515
ස්තූතියි, හිල් මහතා.

486
00:44:31,480 --> 00:44:34,438
බෙනට් මහත්මිය, මම බලාපොරොත්තු වුණා,
එය ඔබට කරදරයක් නොවන්නේ නම්,

487
00:44:34,640 --> 00:44:39,077
මම ඉල්ලා සිටිය හැකි බව
එලිසබෙත් මෙනවිය සමඟ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්.

488
00:44:39,280 --> 00:44:44,718
ඔහ්, නිසැකවම,
ලිසී ඇත්තෙන්ම සතුටු වනු ඇත.

489
00:44:44,880 --> 00:44:49,078
හැමෝම, එලියට. කොලින්ස් මහතා කැමතියි
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්.

490
00:44:49,280 --> 00:44:53,478
ඉන්න, කොලින්ස් මහතාට කිසිවක් තිබිය නොහැක
කිසිවෙකුට ඇසීමට අවශ්‍ය නැති බව මට පැවසීමට.

491
00:44:53,680 --> 00:44:57,434
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්නවට මම කැමතියි.
අනිත් හැමෝම සාලෙට.

492
00:44:57,600 --> 00:44:59,079
- බෙනට් මහතා.
- නමුත් ...

493
00:44:59,240 --> 00:45:01,515
දැන්.

494
00:45:02,480 --> 00:45:07,076
- ජේන්. ජේන්, එපා... ජේන්!
- ජේන්.

495
00:45:09,640 --> 00:45:12,598
තාත්තේ, ඉන්න.

496
00:45:37,960 --> 00:45:39,598
හිතවත් එලිසබෙත් මෙනවිය,

497
00:45:39,800 --> 00:45:43,236
මගේ අවධානය යොමු වී ඇත
වරදවා වටහා ගැනීමට ද සලකුණු කර ඇත.

498
00:45:43,440 --> 00:45:45,715
ඉක්මනින්ම වාගේ
මම නිවසට ඇතුළු වන විට,

499
00:45:45,920 --> 00:45:50,835
මම ඔබව තනි කළා
මගේ අනාගත ජීවිතයේ සහකාරිය ලෙස.

500
00:45:51,040 --> 00:45:53,600
ඒත් මම පැනලා යන්න කලින්
මගේ හැඟීම් සමඟ,

501
00:45:53,760 --> 00:45:56,399
සමහර විට මම ප්රකාශ කළ හැකිය
මගේ විවාහ වීමට හේතු.

502
00:45:56,560 --> 00:45:58,915
පළමුව, එය එසේ ය
පූජකයෙකුගේ රාජකාරිය

503
00:45:59,080 --> 00:46:01,640
ආදර්ශය තැබීමට
ඔහුගේ පල්ලියේ විවාහය.

504
00:46:01,800 --> 00:46:05,634
දෙවනුව, මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
එය මගේ සතුටට බෙහෙවින් එකතු වනු ඇත.

505
00:46:05,800 --> 00:46:08,598
සහ තෙවනුව,
බලකිරීම මත බව

506
00:46:08,760 --> 00:46:12,196
මගේ ගෞරවනීය අනුශාසක,
කැතරින් ආර්යාව,

507
00:46:12,360 --> 00:46:14,635
මම බිරිඳක් තෝරනවා කියලා.

508
00:46:14,840 --> 00:46:17,798
Longbourn වෙත පැමිණීම මගේ අරමුණයි
එවැනි එකක් තෝරා ගැනීමට විය

509
00:46:17,960 --> 00:46:19,916
බෙනට් මහතාගේ දියණියන් අතරින්,

510
00:46:20,080 --> 00:46:22,878
මක්නිසාද මම වතුයායේ උරුමය ලබන්නෙමි

511
00:46:23,040 --> 00:46:26,077
එවැනි සන්ධානයක් නිසැකවම ...

512
00:46:27,240 --> 00:46:29,037
...හැමෝටම ගැලපෙනවා.

513
00:46:31,120 --> 00:46:35,477
දැන් මට එය හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත
වඩාත්ම සජීවිකරණ භාෂාවෙන් ඔබට සහතික වේ

514
00:46:35,640 --> 00:46:38,074
- මගේ ආදරයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන.
- කොලින්ස් මහතා!

515
00:46:38,280 --> 00:46:40,316
ඒ වගේම නින්දා අපහාස නැහැ
වාසනාව යන විෂය මත

516
00:46:40,520 --> 00:46:44,957
- අපි විවාහ වූ පසු මගේ තොල් තරණය කරනු ඇත.
- ඔයාට අමතකයි මම උත්තරයක් දුන්නේ නැහැ.

517
00:46:45,120 --> 00:46:48,556
කැතරින් ආර්යාව එසේ කරනු ඇත
මම ඇයට කතා කරන විට තරයේ අනුමත කරන්න

518
00:46:48,720 --> 00:46:53,635
ඔබේ නිහතමානිකම, ආර්ථිකය
සහ අනෙකුත් මිත්රශීලී ගුණාංග.

519
00:46:53,800 --> 00:46:58,316
මහත්මයාණනි, ඔබගේ යෝජනාවට මම ගෞරවයට පත් වෙමි.
නමුත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු බව කණගාටු වෙමි.

520
00:46:59,440 --> 00:47:03,194
මම ගෑනු දන්නවා
ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන් ඉන්න බලන්න එපා...

521
00:47:03,400 --> 00:47:06,915
මිස්ටර් කොලින්ස්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.
ඔයාට මාව සතුටු කරන්න බැරි වුණා.

522
00:47:07,080 --> 00:47:10,595
අනික මම තමයි අන්තිම ගැහැණිය
ඔබව සතුටු කළ හැකි ලෝකයේ.

523
00:47:10,800 --> 00:47:15,157
ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන මම මටම ප්‍රශංසා කරමි
හුදෙක් ස්වභාවික ප්රණීත ආහාරයකි.

524
00:47:15,320 --> 00:47:18,039
ඊට අමතරව, විවිධ ආකර්ෂණයන් තිබියදීත්,

525
00:47:18,200 --> 00:47:22,318
එය කිසිසේත්ම තවත් දීමනාවක් නොවේ
විවාහය කවදා හෝ ඔබට සිදු වනු ඇත.

526
00:47:22,520 --> 00:47:25,956
ඔබ සරලව සොයන බව මම නිගමනය කළ යුතුයි
සැකයෙන් මගේ ආදරය වැඩි කිරීමට,

527
00:47:26,160 --> 00:47:30,358
සුපුරුදු පරිචය අනුව
අලංකාර කාන්තාවන්ගේ.

528
00:47:30,520 --> 00:47:33,956
මම ගෑණු වර්ගයක් නෙවෙයි
ගෞරවනීය මිනිසෙකුට වධ දීමට.

529
00:47:34,120 --> 00:47:36,554
කරුණාකර මාව තේරුම් ගන්න,
මට ඔයාව පිළිගන්න බෑ.

530
00:47:43,520 --> 00:47:46,557
මුරණ්ඩු, මෝඩ දරුවා.

531
00:47:54,200 --> 00:47:59,877
කලබල වෙන්න එපා මිස්ටර් කොලින්ස්. අපි මේක ගන්නම්
කුඩා ඉක්කාව වහාම විසඳා ඇත.

532
00:48:00,960 --> 00:48:04,316
ලිසී. ලිසී!

533
00:48:08,280 --> 00:48:12,398
බෙනට් මහත්මයා, අපි හැමෝම කලබල වෙලා!

534
00:48:12,600 --> 00:48:16,115
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
සහ ලිසීව කොලින්ස් මහතා සමඟ විවාහ කරවන්න.

535
00:48:16,280 --> 00:48:18,635
කොලින්ස් මහතා ලිසීට යෝජනා කර ඇත.

536
00:48:18,840 --> 00:48:22,276
නමුත් ඇය ඔහුට ඔහුව නොලැබෙන බවට පොරොන්දු විය.
දැන් අනතුර

537
00:48:22,440 --> 00:48:25,159
කොලින්ස් මහතාට ලිසී නොමැති විය හැක.

538
00:48:25,320 --> 00:48:29,757
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි, ඇවිත් ඇය සමඟ කතා කරන්න.

539
00:48:29,920 --> 00:48:31,035
දැන්!

540
00:48:43,200 --> 00:48:46,158
- ඔවුන් විවාහ වන බව ඔබ බල කරන බව ඇයට කියන්න.
- තාත්තා කරුණාකරලා.

541
00:48:46,320 --> 00:48:50,233
ඔබට මෙම නිවස ලැබෙනු ඇත
සහ ඔබේ සහෝදරියන් අසරණභාවයෙන් බේරා ගන්න.

542
00:48:50,400 --> 00:48:53,233
- මට එයාව බඳින්න බෑ.
- ගිහින් කියන්න ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

543
00:48:53,400 --> 00:48:55,834
- ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න.
- ඔයාට මාව හදන්න බෑ.

544
00:48:56,000 --> 00:48:58,434
බෙනට් මහත්මයා, යමක් කියන්න.

545
00:49:02,200 --> 00:49:05,397
ඔබේ මව අවධාරනය කරයි
ඔබ කොලින්ස් මහතා සමඟ විවාහ වූ පසු.

546
00:49:05,600 --> 00:49:08,194
ඔව්, නැත්නම් මම ඇයව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

547
00:49:08,360 --> 00:49:12,194
අද සිට, ඔබ විය යුතුය
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙකුට ආගන්තුකයෙක්.

548
00:49:12,360 --> 00:49:14,715
කවුද ඔබව නඩත්තු කරන්නේ
ඔබේ පියා මිය ගිය විට?

549
00:49:14,920 --> 00:49:18,595
ඔයාගේ අම්මා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ
ඔබ කොලින්ස් මහතා සමඟ විවාහ නොවන්නේ නම්,

550
00:49:18,760 --> 00:49:21,797
සහ මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත
ඔබ කරන්නේ නම්.

551
00:49:21,960 --> 00:49:23,518
ස්තූතියි, තාත්තා.

552
00:49:27,120 --> 00:49:31,557
අකෘතඥ දරුවා!
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

553
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
මම ගන්නා බව නොවේ
කතා කිරීමෙන් බොහෝ සතුටක්.

554
00:49:35,280 --> 00:49:37,919
මම වගේම දුක් විඳින මිනිස්සු
ස්නායු පැමිණිලි වලින්

555
00:49:38,080 --> 00:49:40,958
කිසිම සතුටක් ලබන්න බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමේදී.

556
00:49:41,160 --> 00:49:42,798
ජේන්!

557
00:49:45,960 --> 00:49:49,919
කාරණය කුමක් ද? ජේන්?

558
00:50:42,200 --> 00:50:45,476
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු නෙදර්ෆීල්ඩ් වෙතින් රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

559
00:50:45,640 --> 00:50:47,835
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාදැයි නොදන්නේ ඇයි?

560
00:50:48,000 --> 00:50:49,115
එය කියවන්න.

561
00:50:58,000 --> 00:51:02,437
“ඩාර්සි මහත්තයාට එයාගේ නංගිව බලන්න නොඉවසිල්ලක් තියෙනවා
ඒ වගේම අපි උනන්දුව අඩුයි.

562
00:51:02,640 --> 00:51:05,438
මම හිතන්නේ ජෝර්ජියානා ඩාර්සි නෙවෙයි
ඇය සුන්දරත්වයට සමානයි

563
00:51:05,600 --> 00:51:09,354
අලංකාරය සහ ජයග්රහණය.
මම ඇයට මෙතැන් සිට මගේ සහෝදරිය ලෙස කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි."

564
00:51:09,520 --> 00:51:12,114
එය පැහැදිලි මදිද?

565
00:51:12,280 --> 00:51:14,874
කැරොලයින් ඇගේ සහෝදරයා දකිනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

566
00:51:15,040 --> 00:51:17,600
සහ ඔහුව ඉවත් කර ඇත
වෙනත් ආකාරයකින් ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට.

567
00:51:17,760 --> 00:51:22,515
නමුත් ඇය අසමත් බව මම දනිමි
හිතාමතාම කාවවත් රවට්ටන එක.

568
00:51:22,720 --> 00:51:27,157
- බොහෝ විට ඔහු මට ආදරය නොකරනු ඇත.
- ඔහු ඔබට ආදරෙයි. අත්හරින්න එපා.

569
00:51:29,280 --> 00:51:31,236
ලන්ඩන් වල ඉන්න අපේ නැන්දලගෙයි මාමලගෙයි ගාවට යන්න.

570
00:51:31,440 --> 00:51:34,876
ඔබ එහි සිටින බව දන්වන්න
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

571
00:51:44,080 --> 00:51:48,517
මගේ ආදරේ නංගිට දෙන්න
සහ බරක් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න, ආදරණීය.

572
00:51:48,680 --> 00:51:51,035
දුප්පත් ජේන්.

573
00:51:51,240 --> 00:51:55,438
කොහොමත් කෙල්ලෙක් වෙන්න ආසයි
ඉඳහිට ආදරයෙන් එගොඩ විය.

574
00:51:55,600 --> 00:51:57,556
එය ඇයට සිතන්නට යමක් ලබා දෙයි

575
00:51:57,720 --> 00:52:00,757
සහ යම් ආකාරයක වෙනසක්
ඇගේ සගයන් අතර.

576
00:52:00,960 --> 00:52:04,635
- මට විශ්වාසයි එය ඇයව සතුටු කරන බව, තාත්තා.
- දැන් ඔබේ වාරය, ලිසී.

577
00:52:04,840 --> 00:52:06,637
ඔබ කොලින්ස් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

578
00:52:06,800 --> 00:52:10,918
ඔබට යන්නට නිදහස ඇත
සහ ඔබම ජිල්මාට් වන්න.

579
00:52:11,080 --> 00:52:12,877
වික්හැම් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

580
00:52:13,040 --> 00:52:15,713
ඔහු ප්‍රසන්න මිතුරෙකි
ඔහු එම කාර්යය විශ්වාසනීය ලෙස ඉටු කරනු ඇත.

581
00:52:15,880 --> 00:52:19,395
- තාත්තා...
- ඔබට ආදරණීය මවක් සිටී

582
00:52:19,600 --> 00:52:23,036
ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නේ කවුද කියලා.

583
00:52:41,680 --> 00:52:43,716
- චාලට්!
- මගේ ආදරණීය ලිසී.

584
00:52:43,920 --> 00:52:49,199
මම ඇයව ඔබට ප්‍රවෘත්ති කියන්න ආවා.
මිස්ටර් කොලින්ස් සහ මම... විවාහ ගිවිසගෙන.

585
00:52:49,360 --> 00:52:51,555
- විවාහ ගිවිසගෙනද?
- ඔව්.

586
00:52:56,000 --> 00:53:00,676
- විවාහ වීමට?
- වෙනත් කුමන ආකාරයේ බැඳීමක් තිබේද?

587
00:53:02,000 --> 00:53:05,276
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ලිසී,
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

588
00:53:05,440 --> 00:53:08,318
මම විය යුතුයි
ඔහු සමඟ අන් අය මෙන් සතුටුයි.

589
00:53:08,520 --> 00:53:11,193
- නමුත් ඔහු විහිළුවක්.
- ඔහ්, නිශ්ශබ්ද කරන්න.

590
00:53:11,360 --> 00:53:14,955
අපි හැමෝටම ආදර හැඟීම් ඇති කර ගත නොහැක.

591
00:53:15,120 --> 00:53:18,795
මට ඉදිරිපත් කර ඇත
සුවපහසු නිවසක් සහ ආරක්ෂාව.

592
00:53:18,960 --> 00:53:20,598
ස්තුතිවන්ත විය යුතු බොහෝ දේ ඇත.

593
00:53:20,800 --> 00:53:25,999
මට වයස අවුරුදු 27 යි.
මට සල්ලිත් නැහැ, බලාපොරොත්තුත් නැහැ.

594
00:53:26,160 --> 00:53:29,596
මම දැනටමත් මගේ දෙමාපියන්ට බරකි.

595
00:53:29,760 --> 00:53:32,115
ඒ වගේම මම බයයි.

596
00:53:32,280 --> 00:53:36,637
ඒ නිසා මාව විනිශ්චය කරන්න එපා ලිසී.
ඔබ මාව විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

597
00:54:27,000 --> 00:54:29,719
<i>හිතවත් චාලට්,
ඔබගේ ලිපියට ස්තූතියි.</i>

598
00:54:31,000 --> 00:54:34,037
<i>නිවස ගැන මම සතුටු වෙමි,
ගෘහ භාණ්ඩ සහ මාර්ග ඔබේ අභිමතය පරිදි වේ,</i>

599
00:54:34,200 --> 00:54:37,476
<i>ඒ වගේම කැතරින් ආර්යාවගේ හැසිරීම
මිත්රශීලී සහ වගකීම් සහිත වේ.</i>

600
00:54:37,640 --> 00:54:40,200
<i>ඔබේ පිටවීම සමඟ කුමක් ද,
ජේන් ලන්ඩන්</i>ට

601
00:54:40,360 --> 00:54:43,716
<i>සහ මිලිෂියාව උතුරට
වර්ණවත් වික්හැම්,</i> සමඟ

602
00:54:43,880 --> 00:54:47,634
<i>මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, දර්ශනය
මම වාඩි වී සිටින ස්ථානයේ සිට තරමක් අළු පැහැයක් ඇත.</i>

603
00:54:47,840 --> 00:54:50,673
<i>ඔබ ඉල්ලන අනුග්‍රහය සම්බන්ධයෙන්,
එය කිසිසේත් අනුග්‍රහයක් නොවේ.</i>

604
00:54:50,840 --> 00:54:54,799
<i>ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබගේ පහසුව සඳහා.</i>

605
00:55:01,240 --> 00:55:03,196
අපගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

606
00:55:08,320 --> 00:55:11,915
මගේ බිරිඳ මට කාලය ගත කිරීමට උනන්දු කරයි
මගේ සෞඛ්යය සඳහා උයනේ.

607
00:55:12,080 --> 00:55:14,355
මම හිතන්නේ අපේ අමුත්තා මහන්සියි
ඇගේ ගමනෙන් පසු.

608
00:55:14,560 --> 00:55:18,997
මම බොහෝ වැඩිදියුණු කිරීම් සැලසුම් කරමි. කිරීමට අදහස් කරමි
අත්තක් ඉවතට විසි කර දෙහි පා ගමනක් සිටුවන්න.

609
00:55:19,160 --> 00:55:21,993
මම මටම සමච්චල් කරනවා
ඕනෑම තරුණියක් සතුටින් සිටින බව

610
00:55:22,160 --> 00:55:25,038
එවැනි නිවසක අනියම් බිරිඳ වීමට.

611
00:55:26,160 --> 00:55:27,957
අපි මෙතන කලබල වෙන්නේ නැහැ.

612
00:55:28,160 --> 00:55:31,835
මෙම ශාලාව සඳහා ය
මගේම විශේෂ භාවිතය.

613
00:55:34,480 --> 00:55:38,393
ඔහ්, ලිසී, ඒක හරිම සතුටක්
මගේම නිවසක් පවත්වාගෙන යාමට.

614
00:55:38,560 --> 00:55:41,438
- චාලට්, මෙහෙ එන්න!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

615
00:55:41,600 --> 00:55:45,434
ඌරා ආයෙත් පැනලද?
ඔහ්, ඒ කැතරින් ආර්යාවයි.

616
00:55:45,600 --> 00:55:48,034
ඇවිත් බලන්න ලිසී.

617
00:55:48,200 --> 00:55:50,714
හොඳ ආරංචියක්.

618
00:55:50,880 --> 00:55:53,997
අපිට Rosings වලට ආරාධනාවක් ලැබුණා
කැතරින් ආර්යාවගෙන්.

619
00:55:54,160 --> 00:55:55,639
මොනතරම් අපූරුද!

620
00:55:55,800 --> 00:55:58,678
ඔබ අසහනයට පත් නොකරන්න
ඔබේ ඇඳුම් ගැන.

621
00:55:58,880 --> 00:56:01,075
ඔයා ගෙනාපු හොඳම ටික දාගන්න.

622
00:56:01,240 --> 00:56:05,597
කැතරින් ආර්යාව කවදාවත් අකමැත්තක් දැක්වූයේ නැහැ
සැබෑ නිහතමානී අයට.

623
00:56:06,360 --> 00:56:09,716
වඩාත්ම අසාමාන්ය එකක්
යුරෝපය පුරා දර්ශන.

624
00:56:09,920 --> 00:56:13,276
ඔප දැමීම තනිවම
20,000 ට වැඩි පිරිවැයක්.

625
00:56:13,480 --> 00:56:15,914
එක්ක එන්න. එක්ක එන්න.

626
00:56:24,360 --> 00:56:27,158
ටික කාලෙකට පස්සේ අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නම්.

627
00:56:28,160 --> 00:56:30,833
ඔබේ ආර්යාව.

628
00:56:31,000 --> 00:56:33,878
ඩි බෝර්ග් මෙනවිය.

629
00:56:51,520 --> 00:56:54,876
- ඉතින්, ඔබ එලිසබෙත් බෙනට්?
- මම, ඔබේ ආර්යාව.

630
00:56:58,400 --> 00:57:00,755
මේ මගේ දුව.

631
00:57:02,800 --> 00:57:07,157
- ඔබ අපෙන් කෑමට ඉල්ලා සිටීම කාරුණිකයි.
- පාපිසි පමණක් ඩොලර් 300 කට වඩා වැඩිය.

632
00:57:08,880 --> 00:57:10,916
ඩාර්සි මහතා.

633
00:57:12,280 --> 00:57:14,236
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

634
00:57:16,280 --> 00:57:19,636
ඩාර්සි මහතා,
අපිට ගෞරවයක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

635
00:57:21,320 --> 00:57:26,235
- එලිසබෙත් මෙනවිය, මම මෙහි අමුත්තෙක්.
- ඔයා මගේ බෑනා දන්නවද?

636
00:57:27,840 --> 00:57:31,116
මම සතුටක් ලැබුවා
හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර්හිදී ඔබේ බෑණනුවන් හමුවීම.

637
00:57:31,320 --> 00:57:33,914
කර්නල් ෆිට්ස්විලියම්. ඔයාට කොහොම ද?

638
00:57:39,240 --> 00:57:44,997
මිස්ටර් කොලින්ස්, ඔබට වාඩි විය නොහැක
ඔබේ බිරිඳ අසල. චලනය කරන්න. එහේ.

639
00:58:00,720 --> 00:58:04,235
හාවි, මට පුදුමයි,
ඔයාට පුලුවන්ද මට මාළු කෝස් එක අරන් දෙන්න...

640
00:58:04,400 --> 00:58:08,313
ඔබේ පවුල හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්න බව මට විශ්වාසයි,
එලිසබෙත් මෙනවිය?

641
00:58:08,480 --> 00:58:10,357
ඔවුන්, ස්තූතියි.

642
00:58:13,840 --> 00:58:16,798
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.
සමහර විට ඔබ ඇයව එහි දැක ඇති.

643
00:58:17,000 --> 00:58:18,877
මට ඒ තරම් වාසනාවක් නෑ...

644
00:58:19,080 --> 00:58:23,278
ඔබ පියානෝෆෝටේ වාදනය කරනවාද,
බෙනට් මෙනවිය?

645
00:58:23,440 --> 00:58:27,718
- ටිකක්, මැඩම්, සහ ඉතා දුර්වලයි.
- ඔබ අඳිනවාද?

646
00:58:28,960 --> 00:58:30,996
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

647
00:58:31,200 --> 00:58:33,316
ඔබේ සහෝදරියන්, ඔවුන් අඳිනවද?

648
00:58:33,480 --> 00:58:34,754
එකක් නෙවෙයි.

649
00:58:34,920 --> 00:58:36,353
ඒක හරිම අමුතුයි.

650
00:58:36,520 --> 00:58:39,034
මම හිතන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

651
00:58:39,200 --> 00:58:42,954
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව නගරයට ගෙනියන්න තිබුණා
ස්වාමිවරුන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා.

652
00:58:43,120 --> 00:58:47,079
මගේ අම්මා ගණන් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් මගේ පියා නගරයට වෛර කරයි.

653
00:58:47,240 --> 00:58:50,516
- ඔබේ පාලනය ඔබ හැර ගියාද?
- අපිට කවදාවත් පාලනයක් තිබුණේ නැහැ.

654
00:58:51,960 --> 00:58:55,953
පාලනයක් නැද්ද? දියණියන් පස් දෙනෙක්
පාලනයක් නැතිව ගෙදර හැදුනේ?

655
00:58:56,120 --> 00:59:00,079
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ. ඔයාගේ අම්මා
ඔයාගේ අධ්‍යාපනයේ වහලෙක් වෙන්න ඇති.

656
00:59:00,240 --> 00:59:02,196
කොහෙත්ම නැහැ, කැතරින් ආර්යාව.

657
00:59:06,840 --> 00:59:09,195
ඔබේ බාල සහෝදරියන්,
ඔවුන් සමාජයෙන් බැහැරද?

658
00:59:09,400 --> 00:59:11,436
- ඔව්, නෝනා, ඔක්කොම.
- ඔක්කොම?

659
00:59:11,600 --> 00:59:14,478
මොකක්ද, පස්දෙනාම එකවර එළියට?
ඒක හරිම අමුතුයි.

660
00:59:14,640 --> 00:59:18,235
සහ ඔබ දෙවනුව. බාල අය
වැඩිහිටියන් විවාහ වීමට පෙර එළියට?

661
00:59:18,960 --> 00:59:21,758
ඔබේ බාලම සහෝදරියන්
ඉතා තරුණ විය යුතුය.

662
00:59:21,920 --> 00:59:23,558
ඔව්, මගේ බාලයාට වයස අවුරුදු 16ක් නොවේ.

663
00:59:24,400 --> 00:59:26,516
නමුත් එය බාල සහෝදරියන්ට අපහසු වනු ඇත

664
00:59:26,680 --> 00:59:30,195
ඔවුන්ගේ විනෝදය ලබා ගැනීමට නොවේ
වැඩිමහල්ලා තවමත් අවිවාහක නිසා.

665
00:59:30,360 --> 00:59:33,238
එය කිසිසේත්ම දිරිමත් කරනු ඇත
සහෝදරිය සෙනෙහස.

666
00:59:33,400 --> 00:59:38,155
මගේ වචනය මත, ඔබ ඔබේ අදහස දෙන්න
ඉතා තරුණ පුද්ගලයෙකුට ඉතා තීරණාත්මකයි.

667
00:59:38,360 --> 00:59:40,920
යාච්ඤා කරන්න, ඔබේ වයස කීයද?

668
00:59:41,080 --> 00:59:44,834
වැඩුණු බාල සහෝදරියන් තිදෙනෙකු සමඟ,
මට එය අයිති වේ යැයි ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

669
00:59:54,640 --> 00:59:56,596
එන්න, මිස් බෙනට්, අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

670
00:59:57,560 --> 01:00:00,916
- නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- මන්ද සංගීතය මගේ සතුටයි.

671
01:00:01,080 --> 01:00:03,275
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එංගලන්තයේ ඉන්නේ ටික දෙනයි

672
01:00:03,440 --> 01:00:07,194
සංගීතයේ සැබෑ රසවින්දනයක් ඇති අය.

673
01:00:07,360 --> 01:00:08,873
නැතහොත් වඩා හොඳ ස්වභාවික රසය.

674
01:00:09,800 --> 01:00:15,158
මම කවදා හෝ ඉගෙන ගත්තා නම්,
මට ලොකු ප්‍රවීණයෙක් වෙන්න තිබුණා.

675
01:00:15,320 --> 01:00:19,313
ඒ වගේම ඈන්,
ඇගේ සෞඛ්‍යය ඇයට ඉඩ දුන්නේ නම්.

676
01:00:19,480 --> 01:00:23,519
මම බොරුවෙන් පීඩා විඳින්නේ නැහැ
නිහතමානිකම, මම දුර්වල ලෙස ක්‍රීඩා කරන බව පැවසුවහොත් ...

677
01:00:23,680 --> 01:00:27,275
එන්න, ලිසී, ඇගේ ආර්යාව එය ඉල්ලා සිටී.

678
01:00:48,320 --> 01:00:51,357
ඩාර්සි, ජෝර්ජියානා සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

679
01:00:51,560 --> 01:00:54,836
- ඇය ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කරයි.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය පුහුණු වෙයි කියලා.

680
01:00:55,000 --> 01:00:58,117
විශිෂ්ටත්වය ලබා ගත නොහැක
නිරන්තර පුහුණුවකින් තොරව.

681
01:00:58,280 --> 01:01:00,635
මම මේක කොලින්ස් මහත්මියට කිව්වා.

682
01:01:00,840 --> 01:01:04,116
ඔබට උපකරණයක් නොමැති වුවද,
Rosings වෙත පැමිණීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු

683
01:01:04,280 --> 01:01:07,158
සහ පියානෝෆෝටේ මත සෙල්ලම් කරන්න
ගෘහ සේවිකාවගේ කාමරයේ.

684
01:01:07,360 --> 01:01:11,035
ඔබ කිසිවෙකුගේ මාර්ගයෙහි නොසිටිනු ඇත
නිවසේ එම කොටසේ.

685
01:01:17,960 --> 01:01:22,875
ඔයා කියන්නේ මාව බය කරන්න
මට ඇහුම්කන් දීමට ඔබේ මුළු ප්‍රාන්තයටම පැමිණීමෙන්.

686
01:01:23,040 --> 01:01:26,794
නමුත් මම කලබල නොවනු ඇත,
ඔබේ සහෝදරිය එතරම් හොඳින් සෙල්ලම් කළත්.

687
01:01:26,960 --> 01:01:30,714
මම දන්නවා මට ඔයාව කලබල කරන්න බැරි බව
මම එය ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුද?

688
01:01:30,920 --> 01:01:34,674
මගේ මිතුරා මොන වගේද
හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර්හිද?

689
01:01:34,880 --> 01:01:37,758
ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමතිද?

690
01:01:37,960 --> 01:01:40,997
ඔබ සූදානම් වෙන්න
ඉතා භයානක දෙයක් සඳහා.

691
01:01:41,200 --> 01:01:44,078
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව,
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ නැටුවේය,

692
01:01:44,240 --> 01:01:45,798
මහත්වරු හිඟ වුවද

693
01:01:46,000 --> 01:01:48,639
හා වඩා වැඩි විය
සහකරුවෙකු නොමැති එක් කාන්තාවක්.

694
01:01:48,800 --> 01:01:52,395
- මම මගේ පක්ෂයෙන් ඔබ්බට කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
- බෝලයකින් කිසිවෙකු හඳුන්වා දිය නොහැක.

695
01:01:52,600 --> 01:01:55,194
ෆිට්ස්විලියම්, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

696
01:02:05,640 --> 01:02:07,995
මට දක්ෂතාවයක් නැහැ

697
01:02:08,200 --> 01:02:11,397
පහසුවෙන් සංවාද කිරීම
මම කවදාවත් දැකලා නැති මිනිස්සු එක්ක.

698
01:02:11,800 --> 01:02:15,315
සමහර විට ඔබ ගත යුතුය
ඔබේ නැන්දාගේ උපදෙස් සහ පුහුණුවීම්.

699
01:02:35,440 --> 01:02:38,193
<i>ආදරණීය ජේන්...</i>

700
01:02:49,720 --> 01:02:50,994
ඩාර්සි මහතා.

701
01:02:58,560 --> 01:02:59,993
කරුණාකර, වාඩි වී සිටින්න.

702
01:03:05,720 --> 01:03:08,075
කොලින්ස් මහතා සහ මහත්මිය
ගමට ගිහින් තියෙනවා.

703
01:03:15,640 --> 01:03:17,517
මෙය ආකර්ශනීය නිවසකි.

704
01:03:17,680 --> 01:03:21,878
මම විශ්වාස කරනවා මගේ නැන්දා ලොකු දෙයක් කළා කියලා
කොලින්ස් මහතා මුලින්ම පැමිණි විට එයට.

705
01:03:22,040 --> 01:03:24,315
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

706
01:03:25,560 --> 01:03:30,475
ඇයට දායාද කළ නොහැකි විය
වඩාත් කෘතවේදී විෂයක් සම්බන්ධයෙන් ඇයගේ කරුණාව.

707
01:03:38,560 --> 01:03:41,757
- මම තේ ටිකක් බොන්න කතා කරන්නද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

708
01:03:45,640 --> 01:03:48,313
සුභ දවසක් එලිසබෙත් මෙනවිය,
එය සතුටක් විය.

709
01:03:54,560 --> 01:03:57,916
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරලා තියෙන්නේ
දුප්පත් ඩාර්සි මහතාට?

710
01:03:58,080 --> 01:04:00,355
මට අදහසක් නැහැ.

711
01:04:01,520 --> 01:04:04,114
සෑම මනසකටම යම් උපදේශකයෙකු සිටිය යුතුය

712
01:04:04,280 --> 01:04:07,795
එය අදාළ විය හැක්කේ කාටද යන්නයි
විපතේදී සැනසීම සඳහා.

713
01:04:07,960 --> 01:04:12,556
ඒ සඳහා බොහෝ පහසුකම් ඇත
අනෙක් අයට සැපයිය හැකි අතර අපට ප්‍රසම්පාදනය කළ නොහැක.

714
01:04:12,720 --> 01:04:14,517
මට ඒ වස්තූන් පේනවා

715
01:04:14,720 --> 01:04:17,678
පමණක් වන
සංසර්ගයෙන් ලබා ගත යුතු...

716
01:04:19,960 --> 01:04:24,954
මට සමාවෙන්න, සංසර්ගය හරහා
මිත්රත්වය හෝ ශිෂ්ටත්වය.

717
01:04:25,160 --> 01:04:30,678
එවැනි අවස්ථාවලදී, ආඩම්බර මිනිසා පියවර තබයි
ඔබව හමුවීමට යන්නේ සුහදත්වයෙන් නොවේ,

718
01:04:30,880 --> 01:04:35,476
ඒත් එක්කෙනෙක්ගේ සැකයත් එක්ක
සතුරෙකු සොයා බලන ...

719
01:04:35,680 --> 01:04:39,116
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේද?
- ඩාර්සි තෝරා ගන්නා තාක් කල්.

720
01:04:39,280 --> 01:04:42,397
- මම ඔහුගේ අභිමතය පරිදි සිටිමි.
- හැමෝම වගේ.

721
01:04:42,560 --> 01:04:46,155
මම පුදුම වෙනවා ඔහු විවාහ වී සුරක්ෂිත නොවේ
එවැනි ආකාරයේ කල් පවතින පහසුවකි.

722
01:04:46,360 --> 01:04:49,955
- ඇය වාසනාවන්ත කාන්තාවක් වනු ඇත.
- ඇත්තටම?

723
01:04:50,160 --> 01:04:53,118
ඩාර්සි වඩාත් විශ්වාසවන්ත සහකාරියකි.

724
01:04:53,320 --> 01:04:56,596
ඔහු ළඟදී ආවා
ඔහුගේ මිතුරෙකු බේරා ගැනීම.

725
01:04:56,760 --> 01:04:58,113
සිදුවුයේ කුමක් ද?

726
01:04:58,280 --> 01:05:00,316
ඔහු ඔහුව බේරාගත්තා
නොසැලකිලිමත් විවාහයකින්.

727
01:05:00,520 --> 01:05:01,635
මිනිසා කවුද?

728
01:05:07,080 --> 01:05:10,595
ඔහුගේ සමීපතම මිතුරා චාල්ස් බිංග්ලි.

729
01:05:12,880 --> 01:05:15,713
ඩාර්සි මහතා හේතුවක් දුන්නාද?
මෙම මැදිහත්වීම සඳහා?

730
01:05:15,880 --> 01:05:18,917
පෙනෙන විදිහට තිබුණා
කාන්තාවට දැඩි විරෝධයක්.

731
01:05:19,120 --> 01:05:22,237
මොන වගේ විරෝධතා ද?
ඇයගේ වාසනාව නොමැතිකම?

732
01:05:22,440 --> 01:05:26,479
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ පවුලයි
නුසුදුසු යැයි සැලකේ.

733
01:05:27,960 --> 01:05:32,476
- ඉතින් ඔහු ඔවුන්ව වෙන් කළාද?
- මම විශ්වාස කරනවා. මම වෙන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

734
01:06:01,520 --> 01:06:03,078
එලිසබෙත් මෙනවිය.

735
01:06:03,240 --> 01:06:05,754
මම නිෂ්ඵල ලෙස අරගල කර ඇත්තෙමි
සහ එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක.

736
01:06:05,920 --> 01:06:09,913
මේ පහුගිය මාස ටික වදයක්.
මම Rosings වලට ආවේ ඔයාව බලන්න විතරයි.

737
01:06:10,080 --> 01:06:13,117
මම එරෙහිව සටන් කර ඇත
විනිශ්චය, මගේ පවුලේ අපේක්ෂාව,

738
01:06:13,320 --> 01:06:16,039
ඔබේ උපතේ පහත් බව,
මගේ තරාතිරම

739
01:06:16,200 --> 01:06:18,714
මම ඒවා පැත්තකින් තියන්නම්
සහ මගේ වේදනාව අවසන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

740
01:06:18,880 --> 01:06:21,917
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

741
01:06:23,960 --> 01:06:26,235
වඩාත්ම උද්යෝගිමත් ලෙස.

742
01:06:29,120 --> 01:06:33,113
කරුණාකර මට ගෞරවය කරන්න
මගේ අත පිළිගැනීම ගැන.

743
01:06:34,480 --> 01:06:38,234
සර්, මම අරගලය අගය කරනවා
ඔබ හරහා ගොස් ඇත,

744
01:06:38,440 --> 01:06:40,874
සහ මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබට වේදනාවක් ඇති කිරීමට.

745
01:06:41,080 --> 01:06:43,036
එය නොදැනුවත්වම සිදු කරන ලද්දකි.

746
01:06:44,400 --> 01:06:46,118
- මේ ඔබේ පිළිතුරද?
- ඔව්, සර්.

747
01:06:46,280 --> 01:06:48,874
- ඔයා මට හිනා වෙනවද?
- නැහැ.

748
01:06:49,040 --> 01:06:50,155
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

749
01:06:50,360 --> 01:06:55,673
බාධා කළ හැඟීම් මට විශ්වාසයි
ඔබේ සැලකිල්ල ඔබට එය ජය ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

750
01:06:55,840 --> 01:06:58,877
මට අහන්න පුළුවන් ඇයි මෙච්චර ශිෂ්ටාචාරයක් නැතුව කියලා
මම එසේ පිළිකුල් සහගතද?

751
01:06:59,080 --> 01:07:04,074
ඔබ මට කීවේ ඇයිදැයි මම විමසා සිටිය හැකිය
ඔබේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව මට කැමති වුණාද?

752
01:07:04,240 --> 01:07:06,435
මම අශික්ෂිත නම්,
එවිට එය යම් නිදහසට කරුණකි.

753
01:07:06,600 --> 01:07:09,478
- නමුත් ඔබ දන්නවා මට වෙනත් හේතු ඇති බව.
- කුමන හේතු?

754
01:07:09,640 --> 01:07:13,076
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම දෙයක් මා පෙළඹවිය හැකි බවයි
විනාශ කළ මිනිසා පිළිගැනීමට

755
01:07:13,240 --> 01:07:16,277
වඩාත්ම ආදරණීය සහෝදරියකගේ සතුට?

756
01:07:16,440 --> 01:07:20,956
ඔබ වෙන් වූ බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
එකිනෙකාට ආදරය කළ තරුණ යුවළක්,

757
01:07:21,120 --> 01:07:23,395
ඔබේ මිතුරා හෙළිදරව් කිරීම
කැප්රිස් සඳහා වාරණය කිරීමට

758
01:07:23,560 --> 01:07:26,279
සහ මගේ සහෝදරිය සමච්චල් කිරීමට
බලාපොරොත්තු සුන් වූ බලාපොරොත්තු සඳහා,

759
01:07:26,440 --> 01:07:28,396
ඔවුන් දෙදෙනාම උග්‍ර දුක්ඛිත තත්වයකට සම්බන්ධද?

760
01:07:28,600 --> 01:07:31,876
- මම එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

761
01:07:32,040 --> 01:07:34,793
මම ඔයාගේ නංගිව විශ්වාස කළා
ඔහුට උදාසීන.

762
01:07:34,960 --> 01:07:37,520
ඔහුගේ බැඳීම මට වැටහුණා
ඇයට වඩා ගැඹුරු විය.

763
01:07:37,680 --> 01:07:38,635
ඇය ලැජ්ජාශීලීයි!

764
01:07:38,840 --> 01:07:41,354
බිංග්ලි ඒත්තු ගැන්වීය
ඇයට තදින් දැනුණේ නැත.

765
01:07:41,520 --> 01:07:43,476
- ඔබ එය යෝජනා කළා.
- ඔහුගේම යහපත සඳහා.

766
01:07:43,640 --> 01:07:46,359
නංගි පෙන්නන්නෙ නැති තරම්
ඇගේ සැබෑ හැඟීම් මට.

767
01:07:50,400 --> 01:07:52,834
මම හිතන්නේ ඔහුගේ වාසනාව
යම් බලපෑමක් තිබුණාද?

768
01:07:53,040 --> 01:07:55,474
මම ඔබේ සහෝදරියට අගෞරවයක් කරන්නේ නැහැ.

769
01:07:55,640 --> 01:07:57,596
- එය යෝජනා කරන ලදී ...
- මොකක්ද වුණේ?

770
01:07:57,760 --> 01:08:00,115
එය වාසිදායක විවාහයක් බව පැහැදිලිය...

771
01:08:00,280 --> 01:08:02,555
- මගේ සහෝදරිය ඒ හැඟීම ලබා දුන්නාද?
- නැහැ!

772
01:08:02,760 --> 01:08:06,673
- නෑ. කොහොමත් ඔයාගේ පවුලත් හිටියා...
- අපට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

773
01:08:06,840 --> 01:08:09,195
- නැහැ, එය ඊට වඩා වැඩි විය.
- කොහොමද සර්?

774
01:08:09,400 --> 01:08:14,076
ඔබ විසින් පෙන්නුම් කරන ලද යෝග්‍යතාවයේ අඩුව
මව, බාල සහෝදරියන් සහ ඔබේ පියා.

775
01:08:17,360 --> 01:08:22,115
මට සමාවෙන්න. ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය
මම මෙයින් බැහැර කළ යුතුයි.

776
01:08:26,440 --> 01:08:28,158
වික්හැම් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

777
01:08:30,320 --> 01:08:31,275
වික්හැම් මහතා?

778
01:08:31,480 --> 01:08:34,119
ඔබට කුමක් සමාව දිය හැකිද
ඔබේ හැසිරීම සඳහා දෙන්න?

779
01:08:34,280 --> 01:08:37,397
- ඔබ උනන්දුවෙන් උනන්දු වන්න.
- ඔහු මට ඔහුගේ අවාසනාව ගැන කිව්වා.

780
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
- ඔහ්, ඔවුන් විශිෂ්ටයි.
- ඔබ ඔහුගේ අවස්ථා විනාශ කරයි

781
01:08:40,280 --> 01:08:42,396
එහෙත් ඔහුට උපහාසයෙන් සලකන්න.

782
01:08:42,560 --> 01:08:44,516
ඉතින් මේ මම ගැන ඔබේ අදහසද?

783
01:08:44,720 --> 01:08:47,996
ඔයාට ස්තූතියි. සමහරවිට මේ වැරදි
නොසලකා හැරිය හැක

784
01:08:48,160 --> 01:08:52,278
ඔබේ ආඩම්බරයට හානියක් වී නොතිබුණි
අපේ සම්බන්ධය ගැන මගේ scruples විසින්.

785
01:08:52,480 --> 01:08:55,517
මම හීනමානය ගැන සතුටු විය යුතුයි
ඔබේ තත්වයන් ගැන?

786
01:08:55,680 --> 01:08:58,240
ඒවගේම මහත්තයෙක් කියන වචන.

787
01:08:58,400 --> 01:09:02,916
ඔබේ උඩඟුකම සහ උඩඟුකම, ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය
අන් අයගේ හැඟීම් කෙරෙහි පිළිකුලක්

788
01:09:03,080 --> 01:09:08,598
ඔයා අන්තිම මිනිහා කියලා මට තේරුණා
ලෝකයේ මට කවදා හෝ විවාහ විය හැකිය.

789
01:09:19,520 --> 01:09:24,196
මට සමාවෙන්න මැඩම්,
ඔබේ කාලයෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් ගත කිරීම සඳහා.

790
01:11:23,200 --> 01:11:25,236
මම ආවේ ඔයාට මේක දාලා යන්න.

791
01:11:35,200 --> 01:11:38,875
මම හැඟීම් අලුත් නොකරමි
ඔබට ඉතා පිළිකුල් වූ.

792
01:11:39,080 --> 01:11:43,153
නමුත් මට හැකි නම්, මම එය අමතන්නෙමි
ඔබ මට විරුද්ධව කළ වැරදි දෙකක්.

793
01:11:49,480 --> 01:11:52,677
<i>මගේ පියා වික්හැම් මහතාට පුතෙකු ලෙස ආදරය කළේය.</i>

794
01:11:52,880 --> 01:11:56,475
<i>ඔහු ඔහුට ත්‍යාගශීලී ජීවිතයක් ඉතිරි කළේය.
නමුත් මගේ පියාගේ අභාවය මත,</i>

795
01:11:56,640 --> 01:12:01,077
<i>වික්හැම් මහතා නිවේදනය කළේය
ඔහුට නියෝග ගැනීමට අදහසක් තිබුණේ නැත.</i>

796
01:12:01,280 --> 01:12:06,798
<i>ඔහු ජීවත්ව සිටින අයගේ වටිනාකම ඉල්ලා සිටියේය,
ඔහු සති කිහිපයක් ඇතුළත සූදු කෙළේය.</i>

797
01:12:09,040 --> 01:12:12,077
<i>එවිට ඔහු මෙසේ ලිවීය.
වැඩි මුදලක් ඉල්ලා, මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.</i>

798
01:12:12,240 --> 01:12:15,198
<i>ඉන් පසුව,
ඔහු දැන හැඳුනුම්කම් සියල්ල කපා හැරියේය.</i>

799
01:12:15,400 --> 01:12:19,598
<i>ඔහු පසුගිය ගිම්හානයේදී අපව බැලීමට නැවත පැමිණියේය, සහ
මගේ සහෝදරියට දැඩි ආදරයක් ප්‍රකාශ කළා,</i>

800
01:12:19,760 --> 01:12:23,514
ඔහු ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ <i>
ඔහු සමඟ පැන යාමට.</i>

801
01:12:23,680 --> 01:12:27,195
<i>ඇයට $30,000ක් උරුම විය යුතුය.</i>

802
01:12:27,360 --> 01:12:32,559
<i>එය පැහැදිලි වූ විට ඔහු කිසිදාක නොකරනු ඇත
එයින් සතයක් ලැබේ, ඔහු අතුරුදහන් විය.</i>

803
01:12:32,720 --> 01:12:36,235
<i>මම ගැඹුර ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ නොකරමි
ජෝර්ජියානාගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.</i>

804
01:12:36,440 --> 01:12:39,398
<i>ඇයට වයස අවුරුදු 15යි.</i>

805
01:12:41,280 --> 01:12:44,795
<i>අනෙක් කාරණය සම්බන්ධයෙන්,
ඔබේ සහෝදරියගේ සහ බිංග්ලි මහතාගේ,</i>

806
01:12:45,000 --> 01:12:48,356
<i>මාව පාලනය කළ චේතනාවන් වුවද
ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනී යා හැක,</i>

807
01:12:48,560 --> 01:12:51,757
<i>ඔවුන් සිටියේ මිතුරෙකුගේ සේවයේ ය.</i>

808
01:12:51,920 --> 01:12:53,876
ලිසී.

809
01:12:56,960 --> 01:12:58,757
ඔබ හොඳින්ද?

810
01:12:58,960 --> 01:13:02,157
මම දන්නේ නැති තරම්.

811
01:13:09,920 --> 01:13:12,798
ලිසී. ඔබ පැමිණියා කොතරම් වාසනාවන්තද.

812
01:13:13,000 --> 01:13:16,515
ඔයාගේ නැන්දයි මාමයි මෙහෙ
ජේන් ලන්ඩනයේ සිට භාර දීමට.

813
01:13:16,680 --> 01:13:19,877
- කොහොමද ජේන්?
- ඇය සාලයේ.

814
01:13:22,400 --> 01:13:28,236
මම එයාට හොඳටම වැඩියි. ඔහු මාව පසුකර ගියා නම්
පාරේ, මම කිසිසේත්ම නොදකිමි.

815
01:13:28,440 --> 01:13:32,115
ලන්ඩනය එතරම්ම හරවා යවයි. එය ඇත්තයි.

816
01:13:33,840 --> 01:13:36,400
විනෝද වීමට බොහෝ දේ ඇත.

817
01:13:41,880 --> 01:13:43,757
කෙන්ට් වෙතින් කුමන ආරංචියක්ද?

818
01:13:45,680 --> 01:13:47,477
කිසිවක් නැත.

819
01:13:49,080 --> 01:13:51,196
අඩුම තරමින් විනෝදාස්වාදය සඳහා බොහෝ දේ නැත.

820
01:13:51,360 --> 01:13:53,078
ලිසී, අම්මට කියන්න!

821
01:13:53,280 --> 01:13:55,840
ඔය වගේ කලබල කරන එක නවත්තන්න.

822
01:13:56,000 --> 01:13:59,675
- ඇයි ඇය මගෙන් ඇසුවේ නැත්තේ?
- මම වඩා හොඳ සමාගමක් නිසා.

823
01:13:59,880 --> 01:14:02,314
- කාරණය කුමක් ද?
- මට හරියටම හරි.

824
01:14:02,480 --> 01:14:04,596
අපි හැමෝම යමු.

825
01:14:04,760 --> 01:14:07,593
ලිඩියාට බ්‍රයිටන් වෙත ආරාධනා කර ඇත
ෆෝස්ටර්ස් සමඟ.

826
01:14:07,760 --> 01:14:09,716
මුහුදු නෑම මට හොඳට සෙට් වෙයි.

827
01:14:09,880 --> 01:14:12,075
මම නිලධාරීන් සමඟ කෑම කන්නම්
සෑම රාත්රියකම.

828
01:14:12,240 --> 01:14:14,117
තාත්තා, ඇයට යන්න දෙන්න එපා.

829
01:14:14,320 --> 01:14:18,836
ඇය සිටින තුරු ලිඩියා කිසි විටෙකත් පහසු නොවනු ඇත
යම් ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක ඇයව නිරාවරණය කළාය.

830
01:14:19,000 --> 01:14:23,357
ඒ වගේම අපිට කවදාවත් ඇයව බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
ඉතා සුළු අපහසුතාවයකින් එය කිරීමට.

831
01:14:23,560 --> 01:14:25,516
ඔබ ඇයව පරීක්ෂා නොකළහොත්,

832
01:14:25,720 --> 01:14:30,236
ඇය මෝඩ පෙම්වතිය ලෙස ස්ථාවර වනු ඇත
කවදත් ඇගේ පවුල විහිළුවක් කළ කෙනෙක්.

833
01:14:30,440 --> 01:14:32,158
ඒ වගේම Kitty හැමදාම වගේ පස්සෙන් එනවා.

834
01:14:32,360 --> 01:14:37,036
ලිසී, අපට සාමයක් නැත
ඇය යන තුරු.

835
01:14:37,200 --> 01:14:40,397
ඇත්තෙන්ම ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එයද?

836
01:14:40,560 --> 01:14:43,996
කර්නල් ෆෝස්ටර් සංවේදී මිනිසෙකි.

837
01:14:44,200 --> 01:14:46,873
ඔහු ඇයව තබා ගනීවි
ඕනෑම සැබෑ විකෘතියකින්.

838
01:14:47,040 --> 01:14:49,759
ඒ වගේම ඇය දුප්පත් වැඩියි
ඕනෑම කෙනෙකුට ගොදුරු වස්තුවක් වීමට.

839
01:14:49,920 --> 01:14:51,035
එය භයානකයි.

840
01:14:51,240 --> 01:14:55,597
නිලධාරීන් සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ කාලය වටිනවා.

841
01:14:56,640 --> 01:15:00,315
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය බ්‍රයිටන්හි රැඳී සිටින බව

842
01:15:00,520 --> 01:15:05,116
ඇයගේම නොවැදගත්කම ඇයට උගන්වනු ඇත.

843
01:15:05,320 --> 01:15:07,834
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඇයට තවත් නරක අතට වර්ධනය විය නොහැක.

844
01:15:08,000 --> 01:15:12,357
ඇය එසේ කරන්නේ නම්, අපි එයට බැඳී සිටිමු
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව හිර කරන්න.

845
01:15:21,240 --> 01:15:23,754
ලිසී, ඔබ අප සමඟ යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

846
01:15:23,920 --> 01:15:25,797
පීක් දිස්ත්‍රික්කය බ්‍රයිටන් නොවේ.

847
01:15:26,000 --> 01:15:29,356
නිලධාරීන් බිම කෙට්ටුයි
ඔබේ තීරණයට බලපෑම් කළ හැකිය.

848
01:15:29,560 --> 01:15:33,473
එන්න අප සමඟ පීක් දිස්ත්‍රික්කයට,
ලිසී, නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න.

849
01:15:33,640 --> 01:15:37,076
ස්වභාවධර්මයේ මහිමය. පිරිමි මොනවාද
ගල් හා කඳු වලට සාපේක්ෂව?

850
01:15:37,280 --> 01:15:40,317
පිරිමි එක්කෝ කනවා
උඩඟුකම හෝ මෝඩකම සමඟ.

851
01:15:40,480 --> 01:15:43,677
ඔවුන් මිත්රශීලී නම්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම මනසක් නැත.

852
01:15:43,880 --> 01:15:46,997
බලාගන්න, මගේ ආදරය.
එය තිත්තකම තදින්ම රසවිඳියි.

853
01:15:53,720 --> 01:15:57,793
මම Rosings එකේ ඉන්නකොට Darcy Mr දැක්කා.

854
01:15:57,960 --> 01:15:59,473
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

855
01:16:02,000 --> 01:16:04,355
ඔහු Bingley මහතා ගැන සඳහන් කළාද?

856
01:16:06,400 --> 01:16:07,753
නැත.

857
01:16:12,000 --> 01:16:14,275
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

858
01:17:15,400 --> 01:17:18,756
ඔහ්, මොනවද පිරිමි
ගල් හා කඳු වලට සාපේක්ෂව?

859
01:17:18,920 --> 01:17:22,276
නැත්නම් වැඩ කරන මැදිරිද?

860
01:17:26,000 --> 01:17:28,434
අපි හරියටම කොහෙද?

861
01:17:28,640 --> 01:17:30,915
පෙම්බර්ලිට තරමක් ආසන්නයි.

862
01:17:32,600 --> 01:17:34,955
- ඩාර්සි මහතාගේ නිවස?
- ඒ සගයා.

863
01:17:35,120 --> 01:17:38,635
ඉතා හොඳින් ගබඩා කර ඇති වැව.
මට ඒක බලන්න ආසාවක් තියෙනවා.

864
01:17:38,800 --> 01:17:39,835
අපෝ නෑ අපි එපා.

865
01:17:43,240 --> 01:17:45,356
හොඳයි, ඔහු එතරම් ...

866
01:17:45,560 --> 01:17:48,996
මම කැමති නැහැ, ඔහු එසේ ... ඔහු එසේ ...

867
01:17:49,160 --> 01:17:50,798
- ඉතින් මොකක්ද?
- එතරම් පොහොසත්.

868
01:17:50,960 --> 01:17:53,997
ස්වර්ගයෙන්, ලිසී,
ඔබ මොනතරම් මෝඩයෙක්ද!

869
01:17:54,160 --> 01:17:57,755
ඔහු නිසා ඩාර්සි මහතාට විරුද්ධ වීම
ධනය. දුප්පත් මිනිසාට උදව් කළ නොහැක.

870
01:17:57,960 --> 01:18:03,159
ඔහු කෙසේ හෝ එහි නොසිටිනු ඇත.
මේ මහා පුරුෂයෝ කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

871
01:19:04,840 --> 01:19:06,159
පවත්වා ගන්න.

872
01:19:25,760 --> 01:19:29,355
- ඔබේ ස්වාමියා ගෙදර වැඩිද?
- මම කැමති තරම් නොවේ.

873
01:19:29,560 --> 01:19:31,915
ඔහු මෙතනට ගොඩක් ආදරෙයි.

874
01:19:32,080 --> 01:19:35,675
ඔහු විවාහ විය යුතු නම්,
ඔබ ඔහුව වැඩිපුර දකින්න පුළුවන්.

875
01:19:43,880 --> 01:19:46,633
එයා ගොඩක් එයාගේ තාත්තා වගේ.

876
01:19:50,920 --> 01:19:55,198
මගේ සැමියා අසනීප වූ විට,
ඩාර්සි මහතාට ප්‍රමාණවත් දෙයක් කිරීමට නොහැකි විය.

877
01:19:59,360 --> 01:20:03,273
ඔහු මා වෙනුවෙන් සේවකයන් සංවිධානය කළේය.

878
01:20:17,400 --> 01:20:20,995
මේ ඔහු, ඩාර්සි මහතා.

879
01:20:22,200 --> 01:20:24,236
කඩවසම් මුහුණකි.

880
01:20:24,880 --> 01:20:28,475
ලිසී, එය සැබෑ සමානකමක්ද?

881
01:20:28,680 --> 01:20:31,956
තරුණිය කරයි
ඩාර්සි මහතා දන්නවාද?

882
01:20:32,120 --> 01:20:34,315
ටිකක් විතරයි.

883
01:20:34,520 --> 01:20:38,433
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ නැද්ද?
කඩවසම් මිනිසෙක්, මිස්?

884
01:20:38,600 --> 01:20:39,953
ඔව්.

885
01:20:42,440 --> 01:20:44,556
ඔව්, මම කියන්න එඩිතරයි ඔහු.

886
01:20:47,960 --> 01:20:50,758
මේ ඔහුගේ සහෝදරිය වන ජෝර්ජියානා මෙනවියයි.

887
01:20:51,200 --> 01:20:54,715
ඇය දවස පුරා ගායනා කරයි, වාදනය කරයි.

888
01:20:56,880 --> 01:20:59,235
ඇය ගෙදරද?

889
01:22:59,880 --> 01:23:01,279
එලිසබෙත් මෙනවිය.

890
01:23:12,080 --> 01:23:16,517
- මම හිතුවේ ඔයා ලන්ඩනයේ කියලා.
- නැහැ.

891
01:23:16,680 --> 01:23:18,875
නැහැ, මම නැහැ.

892
01:23:19,040 --> 01:23:20,678
නැත.

893
01:23:20,840 --> 01:23:24,037
- අපි ආවේ නැහැ ...
- මම දවසක් කලින් ආපහු ආවා ...

894
01:23:29,600 --> 01:23:30,953
මම මගේ නැන්දයි මාමායි එක්ක.

895
01:23:33,560 --> 01:23:35,516
ඔබ ප්‍රසන්න ගමනක් යනවාද?

896
01:23:35,680 --> 01:23:38,194
ඉතා ප්රසන්න.

897
01:23:38,360 --> 01:23:41,716
- හෙට අපි මැට්ලොක් වෙත යමු.
- හෙට?

898
01:23:43,520 --> 01:23:46,557
- ඔබ Lambton හි නැවතී සිටිනවාද?
- ඔව්, රෝස සහ ඔටුන්න දී.

899
01:23:46,760 --> 01:23:48,716
ඔව්.

900
01:23:52,320 --> 01:23:53,878
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

901
01:23:54,080 --> 01:23:57,959
ගෙදර ඇරිලා තියෙනවා කිව්වා
අමුත්තන් සඳහා. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

902
01:24:01,800 --> 01:24:04,075
- මට ඔයාව ආපහු ගමට බලන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

903
01:24:07,520 --> 01:24:09,875
- මම ඇවිදින්න හරිම ආසයි.
- ඔව්.

904
01:24:11,920 --> 01:24:13,478
ඔව් මම දන්නවා.

905
01:24:18,120 --> 01:24:20,395
ආයුබෝවන්, ඩාර්සි මහතා.

906
01:24:37,400 --> 01:24:39,755
මේ විදියට සර්.

907
01:24:45,520 --> 01:24:47,556
ඔබට විශ්වාසද
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති නැද්ද?

908
01:25:00,120 --> 01:25:03,476
අපි දැන් ඩාර්සි මහතාව මුණගැසුණා.
ඔබ ඔහුව දුටු බව අපට කීවේ නැත.

909
01:25:03,680 --> 01:25:08,117
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ හෙට ඔහු සමඟ කෑම කන්න කියාය.
එයා හරිම ශිෂ්ටයෙක් නේද?

910
01:25:08,280 --> 01:25:10,714
- ඉතා සිවිල්.
- ඔබ ඔහුව පින්තාරු කළ ආකාරය කිසිසේත්ම නොවේ.

911
01:25:10,920 --> 01:25:12,194
ඔහු සමඟ කෑමට?

912
01:25:12,360 --> 01:25:16,558
ප්රසන්න දෙයක් තිබේ
ඔහු කතා කරන විට ඔහුගේ මුඛය ගැන.

913
01:25:16,720 --> 01:25:19,518
ප්‍රමාද වුනාට කමක් නෑ
අපේ ගමන වෙන දවසක?

914
01:25:19,680 --> 01:25:23,116
ඔහුට විශේෂයෙන් ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ සහෝදරිය හමුවීමට.

915
01:25:23,280 --> 01:25:24,918
ඔහුගේ සහෝදරිය.

916
01:25:52,320 --> 01:25:54,276
එලිසබෙත් මෙනවිය!

917
01:25:58,720 --> 01:26:00,597
මගේ සහෝදරිය, ජෝර්ජියානා මෙනවිය.

918
01:26:00,800 --> 01:26:02,836
අයියා මට කියලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ,

919
01:26:03,040 --> 01:26:05,918
- මට දැනෙනවා අපි දැනටමත් මිතුරන් බව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

920
01:26:06,080 --> 01:26:09,277
- මොනතරම් ලස්සන පියානෝෆෝට් එකක්ද?
- මගේ සහෝදරයා මට දුන්නා.

921
01:26:09,480 --> 01:26:11,357
- ඔහුට නොතිබිය යුතුයි.
- මට තිබිය යුතුයි.

922
01:26:11,520 --> 01:26:14,637
- එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
- පහසුවෙන් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය, එසේ නොවේ ද?

923
01:26:15,720 --> 01:26:18,518
ඔහුට වරක් මගේ රංගනය ඉවසා සිටීමට සිදු විය.

924
01:26:18,680 --> 01:26:23,196
- එයා කියනවා ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා කියලා.
- එවිට ඔහු තමාටම බොරු ප්‍රකාශ කර ඇත.

925
01:26:23,360 --> 01:26:26,397
- මම කිව්වා "හොඳයි" කියලා.
- "ඉතා හොඳින්" යනු "ඉතා හොඳින්" නොවේ.

926
01:26:26,560 --> 01:26:28,198
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

927
01:26:34,200 --> 01:26:36,998
- ගාඩිනර් මහතා, ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමතිද?
- ගොඩක්.

928
01:26:37,160 --> 01:26:39,833
ඔබ මා සමඟ යනවද
අද හවස වැවට?

929
01:26:40,000 --> 01:26:42,434
එහි පදිංචිකරුවන් අතහැර දමා ඇත
සාමයෙන් වැඩි කාලයක්.

930
01:26:42,600 --> 01:26:46,639
- මම සතුටු වනු ඇත.
- ඔබ යුගල වාදනය කරනවාද, එලිසබෙත් මෙනවිය?

931
01:26:46,800 --> 01:26:51,794
- බල කරන විට පමණි.
- සහෝදරයා, ඔබ ඇයට බල කළ යුතුයි.

932
01:26:52,000 --> 01:26:55,595
විශිෂ්ට මසුන් ඇල්ලීම, හොඳයි
සමාගම. මොන අගනුවරද.

933
01:26:55,760 --> 01:26:58,638
බොහොම ස්තුතියි ඩාර්සි මහත්මයා.

934
01:27:00,560 --> 01:27:02,596
ඔබට ලිපියක්, මැඩම්.

935
01:27:02,760 --> 01:27:04,557
ඔහ්, එය ජේන් ගෙන්.

936
01:27:28,080 --> 01:27:30,116
එය භයානකම පුවතයි.

937
01:27:32,480 --> 01:27:34,596
ලිඩියා පැනලා ගියා...

938
01:27:37,360 --> 01:27:39,078
වික්හැම් මහතා සමඟ.

939
01:27:39,240 --> 01:27:41,037
ඔවුන් කොහේ ගියාද කියලා ස්වාමින් වහන්සේ ළඟට ගියා.

940
01:27:41,200 --> 01:27:46,957
ඇයට මුදල් නැත, සම්බන්ධතා නැත.
ඇය සදහටම අහිමි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

941
01:27:50,360 --> 01:27:52,157
මේක මගේ වරදක්.

942
01:27:52,360 --> 01:27:55,716
මම වික්හැම්ව හෙළි කළා නම්
මම කළ යුතු විට.

943
01:27:55,880 --> 01:27:58,758
නැහැ, මේක මගේ වරදක්.

944
01:27:58,960 --> 01:28:02,077
මම මේ සියල්ල වළක්වා ගන්නට ඇත
මගේ සහෝදරියන් සමඟ විවෘතව සිටීමෙන්.

945
01:28:03,000 --> 01:28:05,878
ඇයව ගොඩගැනීමට යමක් කර තිබේද?

946
01:28:06,080 --> 01:28:10,915
මගේ තාත්තා ලන්ඩන් ගිහින්.
නමුත් කිසිවක් කළ නොහැකි බව මම දනිමි.

947
01:28:12,840 --> 01:28:15,559
අපිට පුංචිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

948
01:28:15,720 --> 01:28:17,517
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද.

949
01:28:17,680 --> 01:28:19,796
සර් මම හිතන්නේ දැන් පරක්කු වැඩියි.

950
01:28:23,400 --> 01:28:27,234
මෙය ඇත්තෙන්ම බරපතලයි.
මම ඔයාව දාලා යන්නම්. ආයුබෝවන්.

951
01:28:27,400 --> 01:28:29,277
අපි එකවරම යා යුතුයි.

952
01:28:29,440 --> 01:28:33,035
මම බෙනට් මහතා සමඟ එකතු වී ලිඩියාව සොයා ගන්නෙමි
ඇය පවුල විනාශ කිරීමට පෙර.

953
01:28:59,560 --> 01:29:04,236
ඇයි ෆෝස්ටර්ස් කළේ
ඇයට ඔවුන්ගේ ඇස් නොපෙනී යන්නට ඉඩ හරින්නද?

954
01:29:04,400 --> 01:29:07,437
මම නිතරම කිව්වා ඔවුන් නුසුදුසුයි කියලා
ඇයව භාර ගැනීමට.

955
01:29:07,640 --> 01:29:10,757
- දැන් ඇය විනාශ වී ඇත.
- ඔබ සියල්ල විනාශ වී ඇත.

956
01:29:10,960 --> 01:29:16,114
කවුද දැන් ඔයාව ගන්නේ
වැටුණු සහෝදරියක් සමඟ?

957
01:29:16,280 --> 01:29:19,636
දුප්පත් බෙනට් මහතාට දැන් ලැබෙනු ඇත
ද්‍රෝහී වික්හැම් සමඟ සටන් කිරීමට

958
01:29:19,840 --> 01:29:21,319
ඊට පස්සේ මරනවා.

959
01:29:21,480 --> 01:29:23,277
එයාව තාම හොයාගෙන නෑ අම්මේ.

960
01:29:23,480 --> 01:29:26,153
කොලින්ස් මහතා අපව හරවනු ඇත
ඔහු සීතල වීමට පෙර.

961
01:29:26,320 --> 01:29:30,074
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා. අපේ මාමා
සෙවීමට උදව් කරමින් ලන්ඩනයේ සිටී.

962
01:29:30,280 --> 01:29:35,274
ලිඩියා දැනගත යුතුයි
මේක මගේ ස්නායු වලට මොකද කරන්නේ.

963
01:29:35,480 --> 01:29:40,474
එවැනි flutterings
සහ මා පුරා කැක්කුම!

964
01:29:42,280 --> 01:29:45,955
මගේ බබා ලිඩියා, මගේ බබා!

965
01:29:46,160 --> 01:29:50,472
ඇය කොහොමද එවැනි දෙයක් කළේ
ඇගේ දුප්පත් අම්මාට?

966
01:29:51,560 --> 01:29:53,915
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!
- එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.

967
01:29:54,120 --> 01:29:56,680
- කිටී, මට දෙන්න.
- එය කාටද?

968
01:29:56,840 --> 01:29:58,398
එය තාත්තාට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත.

969
01:29:59,840 --> 01:30:01,751
මාමාගේ ලියවිල්ලේ තියෙන්නේ.

970
01:30:02,160 --> 01:30:04,594
තාත්තේ, ලිපියක් තියෙනවා.

971
01:30:04,760 --> 01:30:08,036
- මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.
- ඒක මාමාගේ ලියවිල්ලේ.

972
01:30:12,400 --> 01:30:14,516
- ඔහු ඔවුන්ව සොයාගෙන ඇත.
- ඔවුන් විවාහකද?

973
01:30:14,680 --> 01:30:17,035
- මට ඔහුගේ පිටපත සකස් කළ නොහැක.
- මට දෙන්න.

974
01:30:17,240 --> 01:30:18,434
ඔවුන් විවාහකද?

975
01:30:18,600 --> 01:30:22,957
තාත්තා ඩොලර් 100 ක් පදිංචි කළහොත් ඔවුන් වනු ඇත
ඇය මත වසරක්. ඒ ඔහුගේ තත්ත්වයයි.

976
01:30:23,120 --> 01:30:25,839
- ඔයා මේකට එකඟ වෙයිද තාත්තේ?
- ඇත්ත වශයෙන්.

977
01:30:26,000 --> 01:30:30,198
දෙයියනේ දන්නේ ඔයාගේ බාප්පා කොච්චරද කියලා
අර කාලකන්නි මිනිහා පිට දාන්න ඇති.

978
01:30:30,400 --> 01:30:31,515
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

979
01:30:31,680 --> 01:30:33,477
කිසිම මිනිසෙක් ලිඩියා සමඟ විවාහ නොවනු ඇත

980
01:30:33,680 --> 01:30:37,673
ඉතා සුළු යටතේ
වසරකට ඩොලර් 100ක් ලෙස පෙළඹවීමක්.

981
01:30:37,840 --> 01:30:40,400
ඔයාගේ මාමා ගොඩක් ත්‍යාගශීලී වෙන්න ඇති.

982
01:30:41,280 --> 01:30:43,555
එය විශාල මුදලක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

983
01:30:43,720 --> 01:30:46,757
වික්හැම් නම් මෝඩයෙක්
10,000 ට වඩා අඩු අගයක් ගනී.

984
01:30:46,960 --> 01:30:49,633
- ස්වර්ගය තහනම්!
- පියාණෙනි!

985
01:30:51,200 --> 01:30:55,478
ලිඩියා විවාහ වී 15 දී ද!

986
01:30:55,680 --> 01:30:57,477
සීනුව නාද කරන්න, කිටී.

987
01:30:57,680 --> 01:31:01,958
මම මගේ දේවල් ඇඳගෙන කියන්න ඕනේ
ලූකස් ආර්යාව. ඔහ්, ඇගේ මුහුණ බලන්න.

988
01:31:02,160 --> 01:31:04,754
සේවකයන්ට කියන්න
ඔවුන්ට පන්ච් බඳුනක් ඇත.

989
01:31:04,920 --> 01:31:07,593
- අපි අපේ මාමාට ස්තූති කළ යුතුයි.
- ඉතින් ඔහු උදව් කළ යුතුයි.

990
01:31:07,760 --> 01:31:11,116
එයා අපිට වඩා ගොඩක් පොහොසත්
සහ දරුවන් නැත. දුව විවාහකයි!

991
01:31:11,280 --> 01:31:13,157
ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ එයද?

992
01:31:13,320 --> 01:31:17,074
දුවලා පස් දෙනෙක් ඉන්නකොට මට කියන්න
ඔබේ සිතිවිලිවලට තව කුමක් සිදුවේවිද?

993
01:31:17,280 --> 01:31:18,998
එතකොට ඔයාට තේරෙයි සමහරවිට.

994
01:31:20,280 --> 01:31:22,999
ඔයා දන්නේ නැහැ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

995
01:31:23,920 --> 01:31:26,434
- ලිඩියා!
- ඔහ්, අම්මා!

996
01:31:30,440 --> 01:31:32,317
අපි සාරා සිම්ස් පසුකර ගියේ ඇගේ කරත්තයෙන්.

997
01:31:32,520 --> 01:31:36,195
ඒ නිසා මම මගේ අත්වැසුම් ගැලෙව්වා
එබැවින් ඇයට මුද්ද පෙනෙනු ඇත.

998
01:31:36,400 --> 01:31:39,198
එවිට මම හිස නමා සිනාසුණෙමි
ඕනෑම දෙයක් වගේ...

999
01:31:39,360 --> 01:31:43,797
ඇය එසේ නොවූ බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙන් අඩක් දීප්තිමත්, මගේ ආදරණීය.

1000
01:31:43,960 --> 01:31:45,996
ඔබ සැවොම බ්‍රයිටන් වෙත යා යුතුය.

1001
01:31:46,200 --> 01:31:49,636
සැමියන් ලැබෙන තැන එයයි.
ඔබට මගේ වාසනාවෙන් අඩක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1002
01:31:49,840 --> 01:31:51,239
ලිඩියා.

1003
01:31:51,400 --> 01:31:55,439
මට අහන්න ඕන
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම, ලිඩියා, ආදරණීය.

1004
01:31:55,600 --> 01:31:58,478
මම බඳවාගෙන ඇත
උතුරු එංගලන්තයේ රෙජිමේන්තුවක.

1005
01:31:58,640 --> 01:32:00,198
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

1006
01:32:00,360 --> 01:32:03,477
නිව්කාසල් අසල.
අපි ලබන සතියේ එහි යනවා.

1007
01:32:03,640 --> 01:32:07,519
- මම ඇවිත් ඔබ සමඟ ඉන්න පුළුවන්ද?
- එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

1008
01:32:07,680 --> 01:32:10,399
සඳුදා උදේ ආවා
සහ මම එතරම් කලබල විය.

1009
01:32:10,560 --> 01:32:11,675
මට අහන්න ඕන නෑ.

1010
01:32:11,840 --> 01:32:15,276
එතන අපේ නැන්දා දේශනා කරනවා
හරියට බණක් කියවනවා වගේ.

1011
01:32:15,480 --> 01:32:18,995
- ඇය භයානක අප්‍රසන්න විය.
- ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1012
01:32:19,200 --> 01:32:23,273
ඒත් මට වචනයක් ඇහුනෙ නෑ මොකද
මම මගේ ආදරණීය වික්හැම් ගැන සිතුවෙමි.

1013
01:32:23,440 --> 01:32:26,000
දැයි දැන ගැනීමට මම ආශාවෙන් සිටියෙමි
ඔහු විවාහ වන්නේ ඔහුගේ බ්ලූකෝට් එකෙන්.

1014
01:32:26,160 --> 01:32:30,517
එංගලන්තයේ උතුරු, මම විශ්වාස කරනවා,
සමහර දර්ශනීය දර්ශන ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

1015
01:32:30,680 --> 01:32:34,355
ඉතින් මම හිතුවා කවුද වෙන්න ඕනේ කියලා
අපේ හොඳම මිනිහා ආපහු ආවේ නැත්නම්?

1016
01:32:34,560 --> 01:32:37,996
වාසනාවන්තයි, ඔහු කළා,
නැත්නම් මට ඩාර්සි මහතාගෙන් අහන්න තිබුණා.

1017
01:32:38,160 --> 01:32:42,358
- ඩාර්සි මහතා!
- මට අමතක වුණා!

1018
01:32:42,520 --> 01:32:45,796
- ඒත් මට වචනයක්වත් නොකියන්න තිබුණා.
- ඩාර්සි මහතා ඔබේ විවාහ උත්සවයේ සිටියාද?

1019
01:32:45,960 --> 01:32:48,758
එයා තමයි අපිව හොයාගත්තේ.

1020
01:32:48,920 --> 01:32:53,516
ඔහු විවාහ මංගල්යය සඳහා මුදල් ගෙවා,
වික්හැම්ගේ කොමිසම, සියල්ල.

1021
01:32:53,720 --> 01:32:55,517
ඒත් මට කියන්න එපා කිව්වා.

1022
01:32:56,640 --> 01:32:58,995
- ඩාර්සි මහතා?
- නවත්තන්න ලිසී.

1023
01:33:00,080 --> 01:33:03,959
ඩාර්සි මහතා අඩක් උස හා බලවත් නොවේ
සමහර විට ඔබ ලෙස.

1024
01:33:09,360 --> 01:33:12,318
කිටී, ඔයා මගේ මුද්ද දැක්කද?

1025
01:33:12,520 --> 01:33:14,556
මට නිතරම ලියන්න, මගේ ආදරණීය.

1026
01:33:14,760 --> 01:33:17,718
විවාහක කාන්තාවන්
කවදාවත් ලිවීමට වැඩි කාලයක් නැත.

1027
01:33:17,880 --> 01:33:19,677
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම කියන්නට එඩිතර වෙමි.

1028
01:33:19,880 --> 01:33:24,635
මම ඔයාගෙ තාත්තව කසාද බැන්දෙ නෑ
දවසේ පැය ප්‍රමාණවත් බව පෙනේ.

1029
01:33:26,240 --> 01:33:30,916
මගේ සහෝදරියන් මට ලියන්න පුළුවන්,
මන්ද ඔවුන්ට වෙන කරන්නට දෙයක් නැති බැවිනි.

1030
01:33:37,760 --> 01:33:41,639
එතරම් නරක දෙයක් නැත
තම දරුවන් සමඟ වෙන්වීම ලෙස.

1031
01:33:42,600 --> 01:33:46,275
ඔවුන් නොමැතිව කෙනෙකු ඉතා අසරණ බව පෙනේ.

1032
01:33:50,520 --> 01:33:55,435
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, ලිඩියා. ආයුබෝවන්, වික්හැම් මහතා.

1033
01:33:57,000 --> 01:33:59,514
බායි, කිටී. බායි, තාත්තා.

1034
01:34:05,200 --> 01:34:08,237
මට හිතාගන්න බෑ ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
තාත්තා කරන්නේ ඒ තීන්ත වලින්.

1035
01:34:08,440 --> 01:34:10,237
බෙනට් මහත්මිය.

1036
01:34:11,280 --> 01:34:15,796
ඔයාට ආරංචිය ඇහුනාද මැඩම්?
Bingley මහතා නැවත නෙදර්ෆීල්ඩ් වෙත පැමිණෙමින් සිටී.

1037
01:34:15,960 --> 01:34:19,919
නිකල්ස් මහත්මිය හොන්ච් එකක් ඇණවුම් කරයි
ඌරු මස්. ඇය හෙට ඔහුව බලාපොරොත්තු වේ.

1038
01:34:20,080 --> 01:34:22,355
හෙට?

1039
01:34:22,560 --> 01:34:24,994
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
Bingley මහතා අපට කිසිවක් නොවේ.

1040
01:34:25,200 --> 01:34:28,317
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුව නැවත දැකීමට, නැත.

1041
01:34:28,480 --> 01:34:32,678
අපි ඒ ගැන වචනයක් සඳහන් නොකරමු.
ඔහු එන බව විශ්වාසද?

1042
01:34:32,880 --> 01:34:37,556
ඔව් මැඩම්. මම විශ්වාස කරනවා ඔහු තනියම කියලා.
ඔහුගේ සහෝදරිය නගරයේ රැඳී සිටියි.

1043
01:34:39,480 --> 01:34:44,235
අපි උනන්දු විය යුතු යැයි ඔහු සිතන්නේ ඇයි,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ. එන්න කෙල්ලෝ.

1044
01:34:45,160 --> 01:34:49,278
අපි එකපාරටම ගෙදර යන එක හොඳයි
සහ බෙනට් මහතාට කියන්න.

1045
01:34:49,440 --> 01:34:53,194
මිනිසාගේ නිර්භීතකම.
මට පුදුමයි ඔහු තම මුහුණ පෙන්වීමට එඩිතර විය.

1046
01:34:53,360 --> 01:34:55,316
කමක් නෑ ලිසී.

1047
01:34:55,480 --> 01:34:58,358
එයා තනියම ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි
මන්ද, අපි ඔහුව අඩුවෙන් දකිනු ඇත.

1048
01:34:58,520 --> 01:35:02,638
මම මටම බය නිසා නෙවෙයි.
නමුත් මම අන් අයගේ අදහස් වලට බිය වෙමි.

1049
01:35:02,840 --> 01:35:04,398
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1050
01:35:37,320 --> 01:35:39,515
එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ. ඔහු දොර ළඟය.

1051
01:35:40,600 --> 01:35:43,558
- බිංග්ලි මහතා!
- මිස්ටර් Bingley?

1052
01:35:43,720 --> 01:35:46,598
අහෝ දෙවියනේ!
හැමෝම ස්වභාවිකව හැසිරෙනවා.

1053
01:35:46,800 --> 01:35:49,314
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
අධික ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

1054
01:35:49,480 --> 01:35:52,916
එයා එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා.
වට්සිනාමේ මහත්මයා, විචිත්‍රවත් එකා.

1055
01:35:53,120 --> 01:35:57,557
ඩාර්සි මහතා? අශික්ෂිත බව
එය. ඔහු මෙහි පැමිණීම ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1056
01:35:57,760 --> 01:36:02,436
නිශ්චලව ඉන්න, ජේන්. මේරි, ඒක අහක දාන්න
වරක්. ප්‍රයෝජනවත් රැකියාවක් සොයා ගන්න.

1057
01:36:03,760 --> 01:36:07,275
අනේ ස්වාමීනී, මට කැක්කුමක් ඇති වෙයි.
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

1058
01:36:07,440 --> 01:36:09,317
කිටී.

1059
01:36:09,480 --> 01:36:13,553
- අපිට මේක මෙතන තියෙන්න බෑ.
- මේරි, රිබන්, රිබන්.

1060
01:36:15,080 --> 01:36:19,517
මේරි, එකපාරටම වාඩි වෙන්න. මරියා!

1061
01:36:23,080 --> 01:36:27,358
ඩාර්සි මහතා සහ බිංග්ලි මහතා, මැඩම්.

1062
01:36:37,760 --> 01:36:40,354
අපි කොච්චර සතුටුද
ඔබව දැකීමට, බිංග්ලි මහතා.

1063
01:36:40,520 --> 01:36:43,080
තිබී ඇත
ඔබ ගිය පසු බොහෝ වෙනස්කම්.

1064
01:36:43,240 --> 01:36:47,995
ලූකස් මෙනවිය විවාහ වී පදිංචි වී ඇත.
ඒ වගේම මගේම දුවෙක්.

1065
01:36:48,160 --> 01:36:49,957
ඔබ එය පත්තරවල දැක ඇති,

1066
01:36:50,160 --> 01:36:52,594
එය ඇතුල් නොකළත්
එය විය යුතු ලෙස.

1067
01:36:52,800 --> 01:36:56,315
ඉතා කෙටි. ඇගේ පවුල ගැන කිසිවක් නැත.

1068
01:36:56,480 --> 01:36:59,199
ඔව්, මට ඒක ආරංචි වුණා.
මම මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.

1069
01:36:59,360 --> 01:37:02,636
නමුත් එය ඉතා අපහසුයි
මගේ ලිඩියාව මගෙන් උදුරගන්න.

1070
01:37:02,840 --> 01:37:06,719
වික්හැම් මහතා ස්ථාන මාරු කර ඇත
නිව්කාසල් වෙත, එය කොතැනක සිටියත්.

1071
01:37:06,880 --> 01:37:08,677
ඔබ දිගු කලක් රට තුළ රැඳී සිටිනවාද?

1072
01:37:08,880 --> 01:37:10,996
සති කිහිපයක් පමණි. වෙඩි තැබීම සඳහා.

1073
01:37:11,200 --> 01:37:13,156
ඔබ ඔබේම කුරුල්ලන්ව මරා දැමූ විට,

1074
01:37:13,320 --> 01:37:16,278
මම ඔබෙන් අයදිනවා මෙතනට එන්න කියලා
සහ ඔබ කැමති තරම් වෙඩි තියන්න.

1075
01:37:16,440 --> 01:37:20,797
බෙනට් මහතා බැඳී සිටීම ගැන අතිශයින් සතුටු වනු ඇත
සහ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම covey ඉතිරි කරනු ඇත.

1076
01:37:21,000 --> 01:37:23,355
විශිෂ්ටයි.

1077
01:37:23,520 --> 01:37:27,274
- ඩාර්සි මහතා ඔබ හොඳින්ද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

1078
01:37:27,440 --> 01:37:29,715
කාලගුණය හොඳින් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ක්රීඩාව සඳහා.

1079
01:37:29,880 --> 01:37:33,236
- මම හෙට නැවත නගරයට යනවා.
- මෙතරම් ඉක්මනින්?

1080
01:37:34,840 --> 01:37:39,197
මගේ ජේන් හොඳට පේනවා නේද?

1081
01:37:40,960 --> 01:37:42,996
ඇය ඇත්තෙන්ම කරයි.

1082
01:37:50,080 --> 01:37:52,719
හොඳයි, අපි යන්න ඇති, මම හිතන්නේ.

1083
01:37:53,400 --> 01:37:56,915
ඩාර්සි. එය ඉතා ප්රසන්න වී ඇත
ඔබ සැම නැවත දැකීමට.

1084
01:37:57,120 --> 01:37:58,997
එලිසබෙත් මෙනවිය. බෙනට් මෙනවිය.

1085
01:37:59,200 --> 01:38:00,519
ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුය.

1086
01:38:00,680 --> 01:38:04,036
පසුගිය ශීත ඍතුවේ දී, ඔබ ඇති බවට පොරොන්දු විය
අප සමඟ පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

1087
01:38:04,240 --> 01:38:08,836
මට අමතක නැහැ, ඔබ දකිනවා.
අවම වශයෙන් පාඨමාලා තුනක්.

1088
01:38:14,400 --> 01:38:16,038
මට සමාවෙන්න.

1089
01:38:21,640 --> 01:38:24,359
වඩාත්ම අසාමාන්ය.

1090
01:38:35,000 --> 01:38:38,276
අපි ඇතුලට යන්නයි හිටියේ
ඇය "වාඩිවෙන්න" කියන්නට ගියාය.

1091
01:38:38,480 --> 01:38:40,436
ඉතින්, මට දැනෙනවා ...

1092
01:38:50,480 --> 01:38:52,198
අපොයි විපතක් නේද?

1093
01:38:52,400 --> 01:38:54,277
එය...

1094
01:38:56,640 --> 01:38:58,676
- බෙනට් මෙනවිය.
- බිංග්ලි මහතා.

1095
01:38:58,880 --> 01:39:01,553
මම ඇතුලට ගිහින් ඒක කියන්නම්.

1096
01:39:01,720 --> 01:39:03,915
ඔව්, හරියටම.

1097
01:39:08,400 --> 01:39:11,995
එය අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. දැන් අපිට පුළුවන්
උදාසීන හඳුනන අය ලෙස හමුවෙයි.

1098
01:39:12,160 --> 01:39:13,115
ඔහ් ඔව්.

1099
01:39:13,320 --> 01:39:16,278
ඔබට මා එතරම් දුර්වල යැයි සිතිය නොහැක
දැන් අනතුරේ වගේ.

1100
01:39:16,480 --> 01:39:20,155
ඔබ සෑදීමේ විශාල අනතුරක
ඔහු වෙනදා මෙන් ඔබට ආදරය කරයි.

1101
01:39:21,880 --> 01:39:26,237
- මට සමාවෙන්න එයා ඩාර්සි මහත්තයා එක්ක ආවට.
- එහෙම කියන්න එපා.

1102
01:39:27,520 --> 01:39:28,555
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

1103
01:39:31,280 --> 01:39:34,238
ජේන්.

1104
01:39:34,400 --> 01:39:39,076
- මම ගොඩක් අන්ධයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1105
01:39:39,280 --> 01:39:41,919
බලන්න, ඒ ඔහු.
එයා ආපහු ආවා. එයා ආයෙත් ඇවිත්.

1106
01:39:49,960 --> 01:39:51,837
මම දන්නවා මේ සියල්ල ඉතා අප්රසන්න බව,

1107
01:39:52,040 --> 01:39:56,079
නමුත් මම ඉල්ලීමට කැමතියි
බෙනට් මෙනවියට කතා කිරීමේ වරප්‍රසාදය.

1108
01:39:57,160 --> 01:39:59,276
තනියම.

1109
01:40:00,800 --> 01:40:03,917
හැමෝම ඉක්මනින් කුස්සියට.

1110
01:40:04,080 --> 01:40:07,959
ඔබ හැර, ජේන්, ආදරණීය, ඇත්තෙන්ම.

1111
01:40:09,840 --> 01:40:14,675
ඔහ්, බිංග්ලි මහතා, එය ඉතා හොඳයි
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවීමට.

1112
01:40:33,920 --> 01:40:38,516
පළමුව, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි මම එය වී ඇති බව
වඩාත්ම අසීමිත හා විස්තීර්ණ කොටළුවා.

1113
01:40:56,280 --> 01:40:57,679
කිටී, නිශ්ශබ්ද වන්න.

1114
01:41:09,560 --> 01:41:11,915
ඔව්.

1115
01:41:12,080 --> 01:41:14,275
දහස් වාරයක් ඔව්.

1116
01:41:19,400 --> 01:41:22,756
ඒ සඳහා ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.
මම හිතුවේ ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1117
01:42:07,200 --> 01:42:11,398
මට විශ්වාසයි
ඔවුන් එකට හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

1118
01:42:11,560 --> 01:42:15,394
ඔවුන්ගේ ගතිගුණ බොහෝ දුරට සමාන ය.

1119
01:42:16,440 --> 01:42:20,194
ඔවුන් දැඩි ලෙස රැවටෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ සේවකයන් විසිනි.

1120
01:42:20,400 --> 01:42:26,316
ඉතිරි අය සමඟ ඉතා ත්‍යාගශීලී වන්න,
ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ ආදායම ඉක්මවා යයි.

1121
01:42:26,520 --> 01:42:30,877
ඔවුන්ගේ ආදායම ඉක්මවා?
ඔහුට වසරකට 5000 ක් ඇත.

1122
01:42:34,680 --> 01:42:38,036
ඇය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
කිසිම දේකට නැති තරම් ලස්සනයි.

1123
01:42:46,080 --> 01:42:48,435
"...සියලු වංචනික බවින් නිදහස් විය යුතුය.

1124
01:42:48,600 --> 01:42:52,115
ඇයට ඵලදායි ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළ හැක්කේ ඇයට පමණි
අන් අයගේ හැඟීම් වලට

1125
01:42:52,320 --> 01:42:55,437
කාගේ සිත බබළයි
සංවේදීතාවයේ උණුසුම සමඟ

1126
01:42:55,640 --> 01:42:58,279
සහ කාගේ තර්ක ප්රතිඵල
විශ්වාසයෙන්.

1127
01:42:58,440 --> 01:43:01,796
ඇයට එහි බලපෑම දැනිය යුතුය
එම ආශාවන් සහ හැඟීම්

1128
01:43:02,000 --> 01:43:05,037
ඇය දිරිමත් කිරීමට කැමති..."

1129
01:43:24,960 --> 01:43:27,155
ඔබට සතුටින් මිය යා හැකිද?

1130
01:43:28,680 --> 01:43:31,558
ඔහු නූගත් විය
මම වසන්තයේ නගරයේ සිටීම ගැන.

1131
01:43:31,720 --> 01:43:34,678
- ඔහු එය ගණන් ගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු මා උදාසීන ලෙස සිතුවා.

1132
01:43:34,840 --> 01:43:38,435
- අදහාගත නොහැකි.
- ඔහුගේ සහෝදරිය විසින් වස පානය කළ බවට සැකයක් නැත.

1133
01:43:38,600 --> 01:43:43,958
බ්‍රාවෝ. ඒක තමයි වැඩිපුරම
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සමාව නොදෙන කථාවක්.

1134
01:43:44,120 --> 01:43:46,236
ඔහ්, ලිසී, මට පුළුවන් නම්
නමුත් ඔබ ඉතා සතුටින් දකිමු.

1135
01:43:46,440 --> 01:43:48,635
ඔබ වෙනුවෙන් එවැනි මිනිසෙකු සිටියා නම්.

1136
01:43:52,240 --> 01:43:55,357
සමහරවිට කොලින්ස් මහත්තයාට ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්න ඇති.

1137
01:43:58,000 --> 01:43:59,797
- ඒ මොකක්ද?
- මොකක්ද?

1138
01:43:59,960 --> 01:44:02,918
සමහර විට ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

1139
01:44:05,040 --> 01:44:07,076
එනවා!

1140
01:44:10,040 --> 01:44:11,393
ඔව්.

1141
01:44:13,320 --> 01:44:15,276
කැතරින් ආර්යාව.

1142
01:44:20,720 --> 01:44:23,518
ඔබගේ ඉතිරි දරුවන්, මම අනුමාන කරන්නේ?

1143
01:44:23,680 --> 01:44:27,275
එකක් හැර සියල්ල. බාලයා
මෑතකදී විවාහ වී ඇත, ඔබේ ආර්යාව.

1144
01:44:27,440 --> 01:44:30,273
මගේ වැඩිමහල් දරුවා යෝජනා කළා
අද පස්වරුවේ පමණි.

1145
01:44:32,080 --> 01:44:35,914
- ඔබට ඉතා කුඩා වත්තක් තිබේ.
- මම ඔබට තේ කෝප්පයක් පිරිනැමිය හැකිද?

1146
01:44:36,080 --> 01:44:39,356
කොහෙත්ම නැහැ. මට කතා කරන්න ඕන
එලිසබෙත් බෙනට් මෙනවියට තනිවම.

1147
01:44:40,160 --> 01:44:42,276
හදිසි කාරණයක් ලෙස.

1148
01:44:46,080 --> 01:44:49,277
පාඩුවේ ඉන්න පුළුවන්
මා මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීමට.

1149
01:44:49,440 --> 01:44:51,635
මට මේ ගෞරවය කිසිසේත්ම ගණන් ගත නොහැක.

1150
01:44:51,840 --> 01:44:55,879
මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි, මම සුළුවෙන් තැකිය යුතු නැත.

1151
01:44:56,040 --> 01:44:58,315
ඉතාම භයානක වාර්තාවක්
මා වෙත ළඟා වී ඇත.

1152
01:44:58,480 --> 01:45:02,837
ඔබ එක්සත් වීමට අදහස් කරන බව
මගේ බෑණනුවන් ඩාර්සි මහතා සමඟ.

1153
01:45:03,000 --> 01:45:06,436
මේක බොරුවක් කියලා මම දන්නවා.
ඔහුට තුවාල කිරීමට අකමැති වුවද

1154
01:45:06,640 --> 01:45:10,394
එය හැකි යැයි සිතීමෙන්, මම ක්ෂණිකව
මගේ හැඟීම් දැන ගැනීමට පිටත් විය.

1155
01:45:10,560 --> 01:45:13,518
එය කළ නොහැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කළේ නම්,
මට පුදුමයි ඔයා මෙච්චර දුර ආවද කියලා.

1156
01:45:13,720 --> 01:45:14,994
එය අසන්නට පරස්පර විය.

1157
01:45:15,160 --> 01:45:18,436
ඔබගේ පැමිණීම තහවුරු කිරීමක් වනු ඇත
එවැනි වාර්තාවක් තිබේ නම්.

1158
01:45:18,640 --> 01:45:21,757
lf? ඔබ ඒ ගැන නොදන්නවා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

1159
01:45:21,920 --> 01:45:24,798
එහෙම වෙලා නැද්ද
වෙහෙස මහන්සි වී ඔබ විසින්ම සංසරණය කර තිබේද?

1160
01:45:24,960 --> 01:45:26,757
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

1161
01:45:26,960 --> 01:45:29,235
ඔබට ප්‍රකාශ කළ හැකිද
ඒකට පදනමක් නැද්ද?

1162
01:45:29,440 --> 01:45:32,796
මම සන්තකයක් මවාපාන්නේ නැහැ
ඔබේ ආර්යාව හා සමාන අවංකකම.

1163
01:45:32,960 --> 01:45:35,918
ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැක
මම පිළිතුරු නොදීමට තෝරා ගත හැකි.

1164
01:45:36,120 --> 01:45:38,315
මගේ බෑණා ඉන්නවා
ඔබට විවාහ යෝජනාවක් කළාද?

1165
01:45:38,480 --> 01:45:41,438
ඔබේ ආර්යාව එය ප්‍රකාශ කර ඇත
නොහැකි බව.

1166
01:45:41,600 --> 01:45:45,036
ඩාර්සි මහත්තයා මගේ දුව එක්ක විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
දැන් ඔයාට මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

1167
01:45:45,200 --> 01:45:48,795
එය එසේ නම්, ඔබට අනුමාන කළ නොහැක
ඔහු මට යෝජනාවක් කරනු ඇත.

1168
01:45:48,960 --> 01:45:53,875
ආත්මාර්ථකාමී කෙල්ලෙක්. මෙම සංගමය
ඔවුන්ගේ ළදරු කාලයේ සිට සැලසුම් කර ඇත.

1169
01:45:54,080 --> 01:45:57,277
එය වළක්වා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
බාල උපන් කාන්තාවක් විසිනි

1170
01:45:57,480 --> 01:46:01,758
ඔහුගේම සහෝදරියගේ පලායාමේ ප්‍රතිඵලය විය
අපකීර්තියට පත් වූ විවාහයක

1171
01:46:01,960 --> 01:46:05,077
පමණක් සාක්ෂාත් කර ඇත
ඔබේ මාමාගේ වියදමින්.

1172
01:46:05,240 --> 01:46:08,994
අහස සහ පෘථිවිය! සෙවනැලි වේ
පෙම්බර්ලි මෙසේ දූෂණය වේවිද?

1173
01:46:09,160 --> 01:46:11,594
මට එක පාරක් කියන්න,
ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිනවාද?

1174
01:46:14,920 --> 01:46:17,036
මම නොවේ.

1175
01:46:17,880 --> 01:46:20,713
කවදාවත් පොරොන්දු වෙන්නේ නැද්ද
එවැනි බැඳීමකට ඇතුල් වීමට?

1176
01:46:20,880 --> 01:46:22,996
මම එසේ නොකරමි සහ මම නිසැකවම කිසිදා නොකරමි.

1177
01:46:24,800 --> 01:46:26,995
ඔබ මට අපහාස කළා
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම

1178
01:46:27,200 --> 01:46:29,839
සහ දැන් තිබිය හැක
තවදුරටත් කීමට කිසිවක් නැත.

1179
01:46:31,080 --> 01:46:33,674
මම ඔබෙන් වහාම ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

1180
01:46:35,880 --> 01:46:37,154
සුභ රාත්රියක්.

1181
01:46:39,080 --> 01:46:42,675
මට කවදාවත් මෙහෙම සලකලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම!

1182
01:46:43,840 --> 01:46:47,196
- මොනවද වෙන්නේ?
- පොඩි වැරදි වැටහීමක් විතරයි.

1183
01:46:47,360 --> 01:46:50,477
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත්,
මාව තනි කරන්න!

1184
01:49:33,080 --> 01:49:35,799
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
- මමත් නෑ. මගේ නැන්දා ...

1185
01:49:35,960 --> 01:49:38,997
ඔව්, ඇය මෙහි සිටියා.

1186
01:49:39,160 --> 01:49:42,197
මම කවදා හෝ සමාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේද
එවැනි හැසිරීම් සඳහා?

1187
01:49:42,360 --> 01:49:44,635
ඔබ ලිඩියා වෙනුවෙන් කළ දේට පසුව

1188
01:49:44,800 --> 01:49:47,997
සහ, මම සැක කරනවා, ජේන් සඳහා,
සංශෝධන කළ යුත්තේ මමයි.

1189
01:49:49,200 --> 01:49:53,876
ඔබ දැනගත යුතුයි.
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් බව ඔබ නිසැකවම දැන සිටිය යුතුය.

1190
01:49:56,240 --> 01:49:59,277
ඔබ මා සමඟ නොගැලපෙන තරම් නිර්ලෝභී ය.

1191
01:49:59,440 --> 01:50:02,716
ඔයා ඊයේ රෑ මගේ නැන්දා එක්ක කතා කළා
එය බලාපොරොත්තු වීමට මට උගන්වා ඇත

1192
01:50:02,880 --> 01:50:05,474
මම කලින් මට ඉඩ දුන්නේ නැති තරම්.

1193
01:50:06,880 --> 01:50:11,715
ඔබේ හැඟීම් තවමත් ඒවා නම්
පහුගිය අප්‍රේල් මාසේ, මට ඒක එකපාරටම කියන්න.

1194
01:50:11,880 --> 01:50:14,758
මගේ ආදරය සහ පැතුම්
වෙනස් වී නැත.

1195
01:50:14,960 --> 01:50:17,997
නමුත් ඔබෙන් එක වචනයක්
මාව සදහටම නිහඬ කරයි.

1196
01:50:23,000 --> 01:50:27,118
කෙසේ වෙතත්,
ඔබේ හැඟීම් වෙනස් වී ඇත ...

1197
01:50:29,800 --> 01:50:31,916
...මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

1198
01:50:32,120 --> 01:50:34,839
ඔබ මාව රැවැට්ටුවා,
ශරීරය සහ ආත්මය, මම ආදරෙයි ...

1199
01:50:35,000 --> 01:50:37,958
මම ආදරෙයි... මම ඔයාට ආදරෙයි.

1200
01:50:38,120 --> 01:50:40,953
මම කවදාවත් වෙන් වෙන්න කැමති නැහැ
අද ඉදන් ඔයාගෙන්.

1201
01:50:52,160 --> 01:50:53,798
හොඳයි, එහෙනම්.

1202
01:50:58,520 --> 01:51:01,080
ඔබේ දෑත් සීතලයි.

1203
01:51:43,600 --> 01:51:45,477
කරුණාකර දොර වසන්න.

1204
01:51:55,960 --> 01:52:01,239
ලිසී, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?
මම හිතුවේ ඔයා ඒ මනුස්සයට වෛර කරනවා කියලා.

1205
01:52:01,400 --> 01:52:06,235
- නැහැ, තාත්තා.
- ඔහු පොහොසත්, නිසැකවම.

1206
01:52:06,440 --> 01:52:10,115
තවද ඔබට ලැබෙනු ඇත
ජේන්ට වඩා හොඳ මැදිරි.

1207
01:52:10,280 --> 01:52:12,635
නමුත් එය ඔබට සතුටක් ගෙන දේවිද?

1208
01:52:12,840 --> 01:52:16,753
ඔබට වෙනත් විරුද්ධත්වයක් නැද්ද
මගේ උදාසීනත්වය ගැන ඔබේ විශ්වාසයට වඩා?

1209
01:52:16,920 --> 01:52:19,036
කොහෙත්ම නැහැ.

1210
01:52:19,200 --> 01:52:23,876
ඔහු බව අපි කවුරුත් දනිමු
උඩඟු, අප්‍රසන්න ආකාරයේ සහෝදරයෙක්.

1211
01:52:24,080 --> 01:52:26,355
නමුත් මෙය කිසිවක් නොවනු ඇත
ඔබ ඔහුට කැමති නම්.

1212
01:52:26,520 --> 01:52:28,158
මම ඔහුට කැමතියි.

1213
01:52:30,480 --> 01:52:31,959
මම ඔහුට ආදරෙයි.

1214
01:52:34,960 --> 01:52:39,476
ඔහු ආඩම්බර නොවේ. මම වැරදියි.
මම ඔහු ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

1215
01:52:42,720 --> 01:52:45,917
ඔයා එයාව දන්නෙ නෑ තාත්තේ.
මම ඔයාට කිව්වොත් එයා ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

1216
01:52:46,120 --> 01:52:47,235
එයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ...

1217
01:52:48,200 --> 01:52:50,156
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1218
01:52:57,920 --> 01:53:01,515
නමුත් ඇය ඔහුට කැමති නැත.
මම හිතුවා ඇය ඔහුට කැමති නැහැ කියලා.

1219
01:53:01,720 --> 01:53:05,235
මමත් එහෙමයි.අපි හැමෝම එහෙමයි.

1220
01:53:05,400 --> 01:53:07,994
අපි වැරදි වෙන්න ඇති.

1221
01:53:08,160 --> 01:53:13,473
- එය පළමු වතාව නොවේ, එසේ නොවේ ද?
- නෑ, නැත්නම් අන්තිමයා, මම කියන්න එඩිතරයි.

1222
01:53:18,760 --> 01:53:20,478
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1223
01:53:23,000 --> 01:53:26,879
- මම ඔහුට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
- නැහැ.

1224
01:53:27,040 --> 01:53:30,476
ඔබ කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත.
ඔහුට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1225
01:53:30,680 --> 01:53:34,798
අපි එයාව වැරදියට හිතුවා තාත්තේ.
කාටත් වඩා මට. සෑම ආකාරයකින්ම.

1226
01:53:35,000 --> 01:53:38,197
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොවේ.

1227
01:53:38,360 --> 01:53:40,920
මම විකාරයක් වීමි.

1228
01:53:41,080 --> 01:53:45,835
නමුත් ඔහු ජේන් ගැන මෝඩයෙක්,
තවත් බොහෝ දේවල් ගැන.

1229
01:53:46,040 --> 01:53:49,316
ඒත් එතකොට මටත් එහෙමයි.

1230
01:53:52,120 --> 01:53:54,759
ඔයාට පේනවද එයා සහ මම...

1231
01:53:56,920 --> 01:53:59,957
ඔහු සහ මම ඉතා සමාන ය.

1232
01:54:00,160 --> 01:54:03,357
අපි දෙන්නා හරිම මුරණ්ඩුයි.

1233
01:54:04,960 --> 01:54:06,598
තාත්තා, මම ...

1234
01:54:10,400 --> 01:54:12,675
ඔයා ඇත්තටම එයාට ආදරෙයි නේද?

1235
01:54:14,080 --> 01:54:16,275
ගොඩක්.

1236
01:54:20,520 --> 01:54:26,038
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබට ලැබිය හැකි බව.

1237
01:54:26,200 --> 01:54:30,239
නමුත් මට පෙනෙන්නේ මම අභිබවා ගිය බවයි.

1238
01:54:30,400 --> 01:54:34,837
ඒ නිසා මම හදවතින්ම මගේ කැමැත්ත දෙනවා.

1239
01:54:42,880 --> 01:54:47,556
මට ඔබෙන් වෙන් විය නොහැකි විය,
මගේ ලිසී, අඩු වටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

1240
01:54:50,760 --> 01:54:51,715
ඔයාට ස්තූතියි.

1241
01:55:05,120 --> 01:55:09,557
මේරි හෝ කිටී වෙනුවෙන් කිසියම් තරුණයෙක් පැමිණියහොත්,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඔවුන් ඇතුළට යවන්න.

1242
01:55:09,760 --> 01:55:12,194
මම මගේ විවේකයෙන් ඉන්නේ.

1243
01:55:13,305 --> 01:55:19,309
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න